Traduction de «lorsqu’il faut parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La violence familiale... Il faut d'abord en parler
Family Violence... Talking About Family Violence Is the First Step to Stopping It

Il faut se parler
We Need to Talk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il est question des droits de la personne, il faut parler de l'ensemble de la situation au Honduras.
If we are talking about human rights, we need to talk about the overall situation in Honduras.

Cependant, le transfert du centre vers d’autres provinces ne tient pas compte de l’importance de la langue et de la connaissance de la géographie locale. Lorsqu’il est temps de sauver des vies et quand chaque seconde compte dans une situation de sauvetage, il n’est pas suffisant d’être bilingue; il faut parler le français de façon à comprendre les gens lorsqu’ils se trouvent dans un état de panique.
However, the centre's transfer to other provinces does not take into account the importance of language and knowledge of local geography or the fact that, in a situation where lives are at stake and every second counts, it is not enough for staff to be bilingual; they must be able to speak French well enough to understand people when they are in a state of panic.

- (SV) Monsieur le Président, que dire en deux minutes lorsqu’il faut parler de et décrire ce qui s’est passé à Srebrenica, lorsqu’il est question de tirer les leçons et de se souvenir de cela pour que cela n’arrive plus jamais?
- (SV) Mr President, what is there time to say in two minutes when we are to talk about and describe what happened in Srebrenica, when we need to learn how to remember this, so that it never happens again?

Cet après-midi, nous pourrions parler de gâchis, de commandites, de registre des armes à feu et de dépassements de coûts non liés à une loi en particulier, mais il faut parler de l'argument que mon collègue, le député de Peterborough, a soulevé au comité lorsqu'il a dit que le fardeau fiscal des Canadiens doit être allégé, non alourdi.
We could talk this afternoon about non-legislated boondoggles, sponsorship, gun registry and those cost overruns but we need to talk about the point my colleague, the member for Peterborough, made at committee when he said that the burden of tax on the people needs to go down, not up.

C'est une langue qui est tellement exprimée avec le coeur qu'il faut être issu des communautés autochtones pour pouvoir la parler avec toute la chaleur, la vigueur et la sensibilité requises pour parler une langue comme une langue autochtone (1730) Alors, je vais appuyer d'emblée ce sous-amendement de M. Martin, en espérant aussi que lorsqu'on va parler d'écrire les.
It's a language that is spoken from the heart to such an extent that you really have to be a member of the Aboriginal community to be able to speak it with the warmth, vigour and sensitivity required to speak a language like one of the Aboriginal languages (1730) So, I give my unqualified support to Mr. Martin's sub-amendment, hoping as well that when we talk about.

9. constate qu'il faut parler d'un désastre lorsque la Cour des comptes, au paragraphe 106 de son rapport spécial 10/2001, conclut que, plus de six ans après l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1681/94 de la Commission sur la communication des irrégularités, les informations transmises à l'OLAF par les autorités des États membres étaient souvent incomplètes, non fiables, trompeuses et obsolètes, et donc de peu d'utilité;
9. Notes that the situation must be described as disastrous if the Court of Auditors, in paragraph 106 of its Special Report No 10/2001, concludes that, more than six years after entry into force of the Commission Regulation (EC) No 1681/94 on the reporting of irregularities, the data forwarded to OLAF by Member State authorities was in many cases incomplete, unreliable, misleading, out-of-date and therefore of little value;

Parler de "lacunes" de "l’assistance internationale" est proprement scandaleux s’agissant de grandes puissances qui se contentent de gestes symboliques lorsqu’il faut aider un pays pauvre face à une catastrophe naturelle, mais qui dépensent par ailleurs des sommes astronomiques pour noyer sous les bombes un pays pauvre comme l’Afghanistan (et bien d’autres avant lui).
To speak of ‘gaps’ in ‘international assistance’ is utterly scandalous when referring to the most powerful countries, which restrict themselves to making purely symbolic gestures when they have to assist a poor country in coping with a natural disaster, but which, in fact, spend astronomical amounts on dropping bombs on a poor country such as Afghanistan (and many others before it).

9. constate qu'il faut parler d'un désastre lorsque la Cour des comptes, au paragraphe 106 de son rapport spécial 10/2001, conclut que, plus de six ans après l'entrée en vigueur du règlement (CE) nº 1681/94 de la Commission sur la communication des irrégularités , les informations transmises à l'OLAF par les autorités des États membres étaient souvent incomplètes, non fiables, trompeuses et obsolètes, et donc de peu d'utilité;
9. Notes that the situation must be described as disastrous if the Court of Auditors, in paragraph 106 of its Special Report No 10/2001, concludes that, more than six years after entry into force of the Commission Regulation (EC) No 1681/94 on the reporting of irregularities, the data forwarded to OLAF by Member State authorities was in many cases incomplete, unreliable, misleading, out-of-date and therefore of little value;

9. constate qu'il faut parler d'un désastre lorsque la Cour des comptes, au paragraphe 106 de son rapport spécial 10/2001 relatif au contrôle financier des Fonds structurels, conclut que, plus de six ans après l'entrée en vigueur du règlement sur la communication des irrégularités, les informations transmises à l'OLAF par les autorités des États membres étaient souvent incomplètes, non fiables, trompeuses et obsolètes, et donc de peu d'utilité;
9. Notes that the situation must be described as disastrous if the Court of Auditors, in paragraph 106 of its Special Report No 10/2001 concerning financial control of the Structural Funds, concludes that, more than six years after entry into force of the relevant regulation on the reporting of irregularities, the data forwarded to OLAF by Member State authorities was in many cases incomplete, unreliable, misleading, out-of-date and therefore of little value;

Le sénateur Grafstein: J'aimerais passer à la question de la volonté politique, sur laquelle je me sens plus à l'aise que lorsqu'il faut parler d'économie.
Senator Grafstein: I wish to look at the question of political will, which I feel more comfortable discussing than economics.