Traduction de «lorsqu’elle aurait rempli » (Français → Anglais) :

La Roumanie a cru, elle aussi, que, lorsqu’elle aurait rempli toutes les conditions techniques requises, elle pourrait, à la date déterminée, faire partie de l’espace Schengen, un espace libéré de toutes frontières internes.
Romania, too, believed that, after fulfilling the relevant technical criteria, it could become part of the Schengen area, an area free of internal boundaries, at the pre-defined date.

(3.1) Lorsque la Commission est informée d’une des situations prévues à l’article 123.1 [que je viens de lire, à propos d'une personne qui aurait refusé de donner un échantillon d'urine ou aurait failli son test d'urine], avant la mise en liberté du délinquant, elle annule l’octroi de la libération conditionnelle si [un beau gros « si » qui vient en plein milieu de l'article] elle est d’avis que, en raison de cette situation, les critères prévus à l’article 102 ne sont plus remplis.
(3.1) If the Board is informed of the matters under section 123.1 [which I just read, about when someone who fails or refuses to provide a urine sample] and the offender has still not yet been released, the Board shall cancel the parole if [a big “if” right in the middle of the clause], in its opinion, based on the information received under that section, the criteria set out in paragraphs 102(a) and (b) are no longer met.