Traduction de «lorsque vous posez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun?
What to do about obscene or harassing phone calls?

Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle?
What happens when you are out on Parole?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous posez une question à un répondant de Toronto au sujet des «politiciens» à un moment où l'on constate un important ressentiment du public de cette ville à l'égard des politiciens au niveau municipal, ne faussez-vous pas en quelque sorte vos conclusions?
When you ask a respondent in Toronto about ``politicians'' at a time when there is some large public grievance in that city with respect to politicians at the municipal level, would that not distort your conclusions?

Je dois vous dire que bien des gens ont déployé des efforts considérables à l'époque — c'était en 2001, si je ne m'abuse — mais lorsque vous posez les bases d'un nouveau système en rejetant toutes les règles existantes, vous risquez effectivement de vous retrouver dans une telle posture.
A lot of people, I have to tell you, back in 2001, I think it was, put a lot of work into that at the time, but when you begin a system by rejecting every single rule that exists — all rules that exist — well, then you end up in this position.

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Monsieur Sauvageau, lorsque vous posez une question, il faut donner à la personne à qui vous la posez la chance d'y répondre.
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Mr. Sauvageau, when you ask a question, you must give the person a chance to reply.

Lorsque vous posez ces questions, vous observez très souvent que votre interlocuteur éprouve une gêne un peu pénible car il doit souvent admettre, pour dire la vérité, qu'il y a encore un certain nombre de choses à faire de son côté aussi.
If you ask these questions, you will frequently find that the other person is somewhat embarrassed, because they are often forced to admit that there is still work to be done back home.

Je vous invite tous à être aussi précis et directs que possible lorsque vous posez des questions, et j'invite les témoins à faire de même lorsqu'ils répondent.
I would invite all honourable senators to be as precise and to the point as possible in putting their questions, and I also invite the witnesses to do the same with their responses.

Lorsque vous posez un geste politique, vous devez le poser sur la table honnêtement pour savoir quel est le geste politique que vous posez.
When you make a political act, you put it on the table honestly to see what political act you are making.