Vertaling van "lorsque vous envisagez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si vous envisagez la faillite personnelle ...
Are You Heading for Consumer Bankruptcy?

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle?
What happens when you are out on Parole?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous envisagez l'avenir — pas nécessairement pour votre propre journal parce que je ne vous demande pas de nous révéler ce que l'avenir vous réserve, financièrement — les publications comme la vôtre qui fournissent un service communautaire subissent énormément de pressions à cause des grandes chaînes.
When you look down the road — not necessarily with your own paper, because I am not asking you to disclose what the future holds for you, financially — publications such as yours that provide this community-based service are under enormous pressure from the large chains.

La vice-présidente : Avant de donner la parole au sénateur Tkachuk, j'aimerais que vous me disiez, lorsque vous envisagez d'investir dans un projet, si vous faites vous-mêmes vos analyses ou si vous les sous-traitez.
The Deputy Chair: Before moving on to Senator Tkachuk, I would like to ask you whether you do in-house analysis or whether you contract out the analysis of the projects that you are planning to invest in.

Je pense que c'est un facteur dont vous devez tenir compte lorsque vous envisagez d'adopter des dispositions législatives concernant Internet, que ce soit aujourd'hui ou à l'avenir.
I think you need to keep that in mind as you consider this and future Internet-based legislation.

Je pense qu'il existe un consensus historique, culturel et religieux à propos de ce qu'il faut entendre par lien familial, si bien que lorsque vous envisagez d'assimiler d'autres relations au mariage, même si vous êtes animé de bonnes intentions, vous vous trouvez à ouvrir la porte à des revendications frauduleuses qui peuvent retarder le traitement des dossiers de personnes pouvant légitimement prétendre appartenir à cette catégorie, c'est-à-dire de celles qui ont de véritables liens de mariage ou de filiation.
With those who are married, I think there is historical and cultural religious consensus that is a very core relationship to family, and when you treat other relationships as equivalent to marriage relationships, as well intentioned as that may be, the practical fact of the matter is that you open the door to fraudulent claims, which then causes the line of people applying under this category to be much longer, which then makes it more difficult for people who are truly family, through marriage or as parents of children, having to wait longer to see their applications dealt with.

M. David Near: Lorsque nous parlons de la possibilité d'empiéter sur des droits issus des traités ou des droits ancestraux existants, à strictement parler, je pense que l'important est que le problème constitutionnel surviendrait lorsque vous envisagez véritablement d'empiéter sur ces droits.
Mr. David Near: When we're talking about the possibility of infringing on an existing aboriginal or treaty rights, strictly speaking, I think the important thing is that the constitutional problem would arise when you're considering actually infringing upon those rights.

Lorsque vous envisagez la situation sous cet angle, l'établissement d'une solution ou d'un compromis n'est pas difficile, parce que, malgré ce qu'ont dit certains orateurs, ce n'est pas l'amour de son pays ou le nationalisme qui causent les violences de la guerre ; c'est le manque de respect, le manque de tolérance vis-à-vis des points de vue divergents et de la diversité au sein de notre société.
When you look at the situation from that reality, finding a solution or a compromise is not difficult, because despite what some speakers have said, it is not love of one's country or nationalism that causes war violence; it is lack of respect, lack of tolerance of differing viewpoints and of diversity within our society.

Il s'agit là d'une appréciation qui va beaucoup plus loin que tout ce qui a été dit jusqu'à présent. Nous avons souvent déjà entendu dire que le président de la Commission, M. Prodi, - entre autres - était favorable à l'idée que des pays comme la Croatie et d'autres pays des Balkans reçoivent le statut de pays candidats. Dès lors, lorsqu'on parle de préadhésion, ces pays sont-ils déjà pris en considération dans cette catégorie 7 que vous envisagez maintenant de créer et si non, comment entendez-vous procéder avec eux dans les prochaines années ?
If we are talking in terms of pre-accession aid – and we have, in the past, heard various things from various sources, including that President Prodi is an advocate of Croatia and other Balkan countries getting candidate country status – are these countries already included in the category 7 that you are now providing for, or, if not, how are we going to be dealing with them over the coming years?

Je veux poser deux questions : premièrement, quel niveau de complémentarité envisagez-vous lorsque la Commission tente d'instaurer une collaboration avec les Nations unies - nous contenterons-nous de donner aux Nations unies les fonds dont elles ont besoin et de les laisser agir sur le terrain ?
I want to ask two questions: first, what level of complementarity are you looking at when the Commission is trying to set an arrangement in place to work with the United Nations, or are we merely going to give the United Nations the money they require and they will do the delivery on the floor?