Traduction de «lorsque votre prédécesseur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle: guide à l'intention des conjoints
When Your Partner Has Been Sexually Abused: a Guide for Partners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'automne dernier, lorsque votre prédécesseur a comparu devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, il a indiqué que le budget de votre bureau serait réduit de 6,5 millions de dollars à l'exercice 2014-2015 et que vous perdriez 10 p. 100 de votre effectif, soit environ 60 personnes.
Last fall your predecessor — before the Public Accounts Committee in the other place — indicated your office will be cut by about $6.5 million by 2014 and 2015 and you will lose 10 per cent of your staff, or roughly 60 people.

Je siégeais au comité lorsque votre prédécesseur a comparu, de même que les représentants des Cris de la Baie James, les représentants des Indiens du Yukon et les représentants des Métis.
I was of course on the committee when your predecessor appeared, and when the James Bay Cree representatives appeared, and when the Yukon Indian representatives appeared, and when the Métis representatives appeared.

Je l'ai même dit quand on a étudié tout le projet de loi, lorsque votre prédécesseure était présidente, et il me semble que je l'avais convaincue.
I even said that when we were studying the bill, when your predecessor was the Chair, and I think I convinced her.

D'ailleurs, en 2010, lorsque votre prédécesseure, Mme Fraser, a demandé de faire une étude, seul le Bloc québécois a accepté d'emblée de divulguer toutes les dépenses et d'être le plus transparent possible.
Indeed, in 2010, when your predecessor, Ms. Fraser, asked to do an audit, the Bloc Québécois was the only party that accepted right away to divulge all of its expenses and be as transparent as possible.

Lorsque votre prédécesseur, M. Almunia, avait présenté le bilan de dix ans de fonctionnement de la zone euro, un facteur était absolument criant, à savoir l’aggravation des divergences entre les États membres de la zone euro.
When your predecessor, Mr Almunia, gave an assessment of the euro area’s 10 years of operation, one factor was blatantly obvious, namely, the increasing divergence between the Member States of the euro area.

Mais lorsque le Parlement a rejeté ce texte au printemps dernier, à l’été 2009, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire, M. Tajani, en campagne pour sa redésignation comme commissaire auprès de son gouvernement, nous avait indiqué qu’il aurait des nouvelles propositions à faire.
However, after Parliament rejected this text in spring 2009, that summer, your predecessor, Commissioner Tajani, then canvassing his government for his re-appointment as Commissioner, told us that he would have some new proposals to make.

Permettez-moi de vous donner l'exemple de quelque chose qui s'est produit lorsque votre prédécesseur était en poste. Je précise que ce dernier était un bon ami de M. Reid, un ancien parlementaire.
Allow me to provide an example of something that occurred by the predecessor of your office and good friend and a former parliamentarian, Mr. Reid.

Souvenez-vous que votre prédécesseur n’a agi que lorsqu’il a été mis sous pression, engageant des procédures d’infraction qui ont été retirées lorsque le Royaume-Uni s’est conformé aux exigences.
Remember that your predecessor only went into action when he came under pressure, instituting infringement proceedings which were later withdrawn when the United Kingdom complied.

Votre prédécesseur était très forte pour les effets d’annonce, mais lorsque je vois ce qu’elle a promis de mettre en œuvre dès 2000 et que je compare à ce que vous devez faire, Monsieur Kallas, il est clair que des améliorations sont encore possibles.
Your predecessor was a great one for announcing things, but when I see what she promised to implement as long ago as 2000 and set it against what you have to get through, Commissioner Kallas, what becomes clear to me is that there is still room for improvement here.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque cette Assemblée a discuté pour la première fois de la diversité linguistique et des langues minoritaires, au début des années 1980, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire Nielson, a prononcé quelques phrases en gallois, et nous n'avons certes rien compris, mais nous nous sommes réjouis de cet hommage à la diversité culturelle de l'Europe.
– (DE) Mr President, Commissioner, when this House debated language diversity and lesser-used languages for the first time at the beginning of the 1980s, your predecessor, Commissioner Nielson, said a few sentences in Welsh and, although we did not understand a word, we rejoiced in this declaration of the cultural diversity of Europe.