Traduction de «lorsque royce était » (Français → Anglais) :

Lorsque Royce était leader adjoint du gouvernement durant les années Trudeau, au début des années 1980, mon voisin, le sénateur Doody, alors leader adjoint de l'opposition et plus tard leader de l'opposition, et moi-même avons souvent croisé le fer avec lui.
When Royce was Deputy Leader of the Government during the Trudeau years in the early 1980s, Deputy Leader of the Opposition and later Leader of the Opposition, Senator Doody, my seatmate, and I crossed swords with him often.

Lorsque Royce a été nommé haut-commissaire à Londres, je lui ai dit qu'il était le premier Canadien depuis Vincent Massey qui n'avait pas besoin de se faire faire quelques costumes sur mesure chez Saville Row, parce que sa garde-robe lui permettait déjà de faire bonne figure parmi les hautes personnalités britanniques.
When Royce was appointed High Commissioner to London, I told him he was the first Canadian since Vincent Massey who would not have to acquire bespoke suits tailored in Saville Row because his wardrobe already satisfied the high station of a British public figure.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, lorsque je suis arrivée au Sénat, l'idée que je me faisais d'un sénateur était personnifiée par Royce Frith, un homme grand, élégant, aristocrate, un parangon de la mode, spirituel et mordant, un pur produit du Haut-Canada et la quintessence même du chic de Rosedale.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, when I first came to the Senate, my preconceived notion of a senator was exemplified by Royce Frith, who is tall, elegant, aristocratic, the glass of fashion, witty and acerbic, the product of Upper Canada, I imagined, and the epitome of Rosedale chic.

Lorsqu'il a siégé dans l'opposition, Royce Frith était tout à fait capable de faire perdre prématurément ses cheveux au Président, non pas tant à cause de la difficulté de faire régner le décorum qu'à cause des efforts nécessaires pour comprendre de quelle manière le Beauchesne et le Règlement du Sénat du Canada avaient été transformés par lui en quelques menus obstacles sur un sentier peu fréquenté.
In opposition, Royce Frith was quite capable of being the cause of premature hair loss in the Speaker, not so much due to the stress of maintaining order as trying to decipher the ways in which Beauchesne and the Rules of the Senate of Canada had been transformed into mere bumps in a path less travelled.

Le sénateur MacEachen: Lorsque je suis arrivé au Sénat, mon associé le plus proche était l'honorable Royce Frith.
Senator MacEachen: When I came to the Senate, my closest associate was the Honourable Royce Frith.