Traduction de «lorsque nous augmentons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous augmentons de 10, 20 ou 30 p. 100 le prix de produits sans raison valable, cela n'aide ni les pauvres ni quelque consommateur que ce soit.
When we would otherwise add 10%, 20% or 30% to the price of goods for no good reason, it does not help the poor or any consumers.

Nous devons penser que, lorsque nous introduisons un nouvel outil législatif dans l’UE et que nous le faisons appliquer dans les États membres, nous augmentons bien souvent le poids qui pèse sur nos petites et moyennes entreprises.
We must consider the fact that, when we produce new legislation in the EU and get it implemented in the Member States, we often impose even more burdens on our small and medium-sized enterprises.

Nous avons réalisé une autre analyse qui montre que lorsque nous augmentons la sophistification de nos machines au Canada, l'accroissement de productivité de la main-d'oeuvre ne reflète pas suffisamment la modernisation de l'usine.
We've done a further analysis that shows that as we increase the sophistication of the machinery in Canada, our increase in labour productivity does not sufficiently reflect the increase in the sophistication of the factory.

Il est également à noter que nous favorisons la relance économique lorsque nous augmentons les crédits de paiements pour les principales lignes budgétaires.
It should also be noted that we are promoting economic recovery when we increase the payment appropriations for the main budget headings.

Lorsque vous avez parlé de l’échange de jeunes gens, je me suis souvenu – et je crois, Mesdames et Messieurs, que nous pouvons en être fiers – que quand les perspectives financières étaient sur le point d’être convenues et qu’ils voulaient réduire radicalement les fonds consacrés aux échanges de jeunes, au programme Erasmus et à l’apprentissage tout au long de la vie, nous avions élevé la voix et dit: les perspectives financières ne porteront leurs fruits que si nous augmentons, plutôt que de diminuer, les fonds en vue que les jeunes se rencontrent afin de créer une compréhension et un sens de la communauté dans l’Union européenne.
When you spoke of the exchange of young people, I remembered – and I believe, ladies and gentlemen, we can be proud of this – that when the Financial Perspective was to be agreed and they wanted to slash the funds for the exchanges of young people, the Erasmus Programme and life-long learning, we raised our voices and said: the Financial Perspective will produce results only if we increase rather than reduce the funds for young people to meet in order to create understanding and a sense of community in the European Union.

L'hon. Larry Bagnell: Monsieur le Président, en ce qui concerne le premier point, lorsque nous retirons un élément d'un règlement — les permis de pêche doivent relever d'une loi — nous augmentons la surveillance du Parlement, car le Parlement a un contrôle sur les lois, surtout dans un gouvernement minoritaire.
Hon. Larry Bagnell: Mr. Speaker, in relation to the first item, when we move the regulation that fishing licences must be a force to an act, we increase the scrutiny of Parliament because Parliament has control over an act, and ever so more in a minority government.

Je voudrais relever que lorsque nous respectons les droits des minorités, nous ne respectons pas que leurs droits et leur dignité, nous augmentons en même temps également la stabilité de la société et, partant, la sécurité de tous les citoyens.
Apart from that, I want to make the point that when we respect the rights of minorities, we not only respect their human rights and dignity but, at the same time, we also increase the stability of our society and, hence, the security of all our citizens.

Lorsque nous augmentons le nombre de définitions des droits dans la Charte, toutes les administrations du pays doivent les respecter.
As we get increasing definitions of rights under the Charter, those rights must be applied right across the country.

Il me semble donc, surtout si je lis votre rapport annuel sur les services médicaux dans les prisons et sur la nécessité de les renforcer pour soigner les détenus, que nous devrions faire très attention car, si nous augmentons le nombre de détenus ou que nous leur infligeons des peines plus longues, nous augmentons le risque de contamination de la population en général lorsque ces détenus sortent de prison.
It seems to me that, especially if I read your annual report on the health service and the need for an increased capacity of prisons to treat those inmates, we must be very concerned that when we increase the levels of the inmate population or keep them for a longer period of time, what we are doing is increasing the risk of contamination of the people on the streets when the inmates are released back on the streets.