Vertaling van "lorsque nous apprenons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous apprenons à servir
We are learning to serve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous apprenons ce genre de choses, nous prenons des mesures rapides et efficaces, parce que si quelqu'un essaie de frauder, c'est mal; c'est inapproprié, et nous devons agir.
Whenever we see or hear of this information, we take action quickly and effectively, because if someone is trying to defraud the government, that's wrong; it's inappropriate and we have to deal with it.

Mme McLellan: Lorsque nous apprenons à combien s'élèvent les honoraires d'un juge c'est-à-dire 149 000 ou 152 000 dollars nous devons tous résister à la tentation de dire que cela semble beaucoup d'argent.
Ms McLellan: When we see what a judge makes presently that is, $149,000 or $152,000 we all must resist the temptation to say that it seems like a lot of money.

Pourquoi nous apitoyons-nous sur le sort des femmes afghanes alors que nous ne sourcillons même pas lorsque nous apprenons que la majorité de familles canadiennes dirigées par une femme seule vivent sous le seuil de la pauvreté?
Why do we concern ourselves with the plight of Afghani women and yet are content to let the majority of Canadian families headed by single females struggle with life lived below the poverty line?

Quel sera l’impact sur votre objectif dans la stratégie 2020 de la lutte contre la pauvreté lorsque nous apprenons qu’aujourd’hui, au sein de l’Union européenne, 116 millions de personnes étaient menacées de pauvreté ou d’exclusion sociale sur la base des chiffres valables pour l’année 2008?
What impact will the fight against poverty have on your 2020 Strategy objective, when we learn that, today, within the European Union, 116 million people were threatened by poverty or social exclusion on the basis of figures valid for 2008?

En Europe, nous pouvons réaliser de grandes choses lorsque nous apprenons de nos erreurs, comme ce fut le cas dans mon pays.
In Europe we can do things if we learn from our mistakes, as has happened in my country.

Nous entendons le Conseil, et dans une moindre mesure la Commission, parler sans cesse des droits fondamentaux, des droits de l'homme et de la démocratie, mais cela sonne plutôt creux lorsque nous apprenons que le contrôle des citoyens par l'État se renforce rapidement.
Time and again we hear the Council, and to a lesser degree the Commission, talking about fundamental rights, human rights and democracy, but this rings somewhat hollow when we learn that state control of citizens is growing fast.

Lorsque nous apprenons qu'un bulletin parlementaire a été diffusé avant la publication du rapport Gomery. Une voix: Comment serait-ce possible?
When we see a householder that was sent out before the Gomery report was issued An hon. member: How could that possibly be?

Je voudrais dire que, lorsque nous apprenons que Vuk Draskovic tente à nouveau un rapprochement avec Milosevic, nous devons contrôler de près à qui nous apportons de l'aide.
I would also like to draw honourable Members’ attention to the following point: given that we are now hearing suggestions that Mr Draskovic is once again on the way to collaborating with Mr Milosevic, we have to be very careful about who we give help to.

Lorsque nous apprenons que le tribunal a imposé des obligations à un détenu, nous le mentionnons dans son plan correctionnel pour l'encourager à assumer ses responsabilités et à respecter ses obligations.
When we become aware of court ordered obligations, we include that in inmates' correctional plan as a way to encourage them to take responsibility and fulfill their obligations.