Traduction de «lorsque notre approche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque notre législation le prévoit, nous aurons la possibilité de considérer certaines règles du Royaume-Uni comme équivalentes, en nous fondant sur une approche proportionnée et basée sur le risque, notamment pour la stabilité financière, qui restera notre première préoccupation.
Where allowed by our legislation, we will be able to consider some of the United Kingdom's rules as equivalent using a proportionate and risk-based approach, in particular for financial stability, which will remain our main concern.

Si nos accords avec l’Amérique centrale et le CARIFORUM ont largement favorisé les processus d’intégration régionale, nous avons pris conscience de la nécessité d’adapter notre approche lorsque la volonté politique ou les capacités régionales n’étaient pas suffisamment fortes.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.

Le rendement de notre contribution est bien supérieur à ce qu'il était lorsque notre approche était moins organisée.
We get a lot more for our contribution than was the case when it was a much less organized approach.

En revanche, lorsque nous constatons qu'une méthode présente des faiblesses, nous devons modifier notre approche.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.

Il fait partie intégrante de notre approche globale en matière de relations extérieures et de gestion des crises et intervient, notamment, lorsqu'un conflit, le terrorisme, la criminalité organisée ou une catastrophe d’origine naturelle ou humaine menace la sécurité et la stabilité politique.
It is an integral part of our comprehensive approach to external relations and crisis management, particularly in dealing with the threats of political instability and insecurity due to conflict, terrorism, organised crime and natural or man-made disasters.

Nous savons que la discrimination, et même la répression politique et sociale, affectent les femmes dans ce pays et nous devons tenir compte de ces faits inacceptables lorsque nous envisageons notre approche à l’égard de l’Iran.
We know that there is discrimination, and even political and social repression, affecting women in this country, and we should echo these unacceptable facts when considering our approach towards Iran.

En ce qui concerne notre engagement avec l'Union africaine, par exemple, lorsque notre approche avec l'Union est bilatérale, nous ne parlons qu'au nom du Canada, l'un des pays donateurs. Nous sommes beaucoup plus efficaces lorsque nous travaillons au sein d'un groupe de contact, en tant que membre de ce que nous appelons les nations partenaires de l'Union africaine, pour se présenter ensemble et dire : « Voilà, notre expérience et nos ressources communes vont être utilisées de cette façon, c'est comme cela que nous voulons vous aider».
We're much more effective when we work as part of the contact group, as part of what we call the African Union partner nations, to go collectively and to say, “Look, our collective experience and our collective resources are going to be applied in a particular way, and this is how we would like to help you”.

Je me félicite des systèmes PNR dans le cadre de notre approche de la lutte contre le terrorisme, mais de la même façon, je pense que notre approche doit être flexible lorsque nous négocions avec des pays tiers.
I welcome PNR systems as one part of our approach to counterterrorism but, to the same degree, believe that we must be flexible in our approach when negotiating with third countries.

Que feriez-vous pour vous assurer que la situation ne change pas? De manière générale, notre approche consiste, à long terme, à faire correspondre la contribution du gouvernement fédéral à un pourcentage du PIB — c'est-à-dire que lorsque l'économie se contracte, le montant diminuerait, et lorsqu'elle s'améliore, le montant augmenterait — parce que nous percevons le financement de l'enseignement postsecondaire comme un investissement nécessaire pour l'avenir de notre pays.
Our approach generally has been to favour as a long run tying what the federal government puts in as a percentage of GDP—that is, when the economy constricts, the amount would go down, and when the economy expands, it would increase—because we do view the funding for post-secondary education as a necessary investment in the future of the country.

Notre approche va donc dans ce sens, cher collègue, c'est-à-dire dans le sens d'une transparence maximale, de la fermeté de la justice, de la création d'instances auxquelles on peut recourir lorsque l'on s'estime victime d'un mauvais traitement, etc.
So in that sense, yes, Mr Rübig, in terms of achieving maximum transparency and consistent jurisdiction and ensuring that there are bodies to which one can appeal when one deems oneself to be treated badly, and so on, in that sense, yes, I do believe it is possible.