Vertaling van "lorsque les députés libéraux viendront " (Frans → Engels) :

Je me rappelle lorsque certains députés libéraux ont voté contre le projet de loi sur la contrôle des armes à feu.
I recall when certain Liberal members voted against the gun control bill.

Par contre, lorsque les députés libéraux veulent faire croire que la gestion de ce dossier et des questions relatives aux immigrants et à la citoyenneté est l'un des points forts des libéraux et qu'ils en sont fiers, je réponds, comme l'a souligné le secrétaire parlementaire, que la Loi sur la citoyenneté est morte au Feuilleton trois fois de suite, parce que la législature avait été dissoute, deux fois sur trois par un gouvernement libéral majoritaire.
But for members of the Liberal Party to suggest that somehow management of this file and dealing with immigrants and citizenship issues in Canada is one of the Liberals' strong suits and something they are proud of, as my colleague the parliamentary secretary said, three times the Citizenship Act got to the cusp and then there was an election, and two of those three times it was a Liberal majority government that dissolved itself.

Nous demanderons également un vote par appel nominal de manière à ce que, lorsque les citoyens viendront se plaindre du gaspillage d’argent, nous puissions leur montrer comment les députés ont voté.
We will also request a roll-call vote, so that when citizens complain to us at a later date that money has been wasted, we can show them how the Members voted.

Nous en avons eu un exemple aujourd'hui à la Chambre lorsque des députés libéraux, y compris le député de LaSalle—Émard, ont semblé laisser entendre qu'ils ne voteraient pas en faveur du recours à la clôture.
We saw that today. We had members in the House on the Liberal side, including the member for LaSalle—Émard, seemed to indicate that they would not vote for closure.

Lorsque les députés libéraux viendront les voir chez eux, rien ne pourra empêcher les électeurs de leur dire ce qu'ils pensent vraiment du gouvernement et du système de justice.
When Liberal members are on their doorsteps there will be no one to stop the constituents from saying what it is they think and feel about the government and the justice system.

C’est pourquoi les députés doivent être de la partie. Lorsque les députés japonais viendront nous rendre visite à Strasbourg au mois de novembre, Monsieur le Président, nous les prierons d’organiser la prochaine rencontre des députés du Parlement européen et des États asiatiques si possible au Japon.
When the Japanese Members of Parliament come to see us in Strasbourg in November, Mr President, we will ask them to see if the next meeting between Members of the European Parliament and Members of Parliament from the Asian countries can, if at all possible, be organised in Japan.

Cependant, lorsque les députés libéraux ou les députés du Parti réformiste nous parlent de la légitimité du processus engendré, je vous dirais que, dans un système démocratique, tout le monde a la légitimité de consulter tout le monde et de parler, et que notre avant-projet de loi ne sera accepté que lors d'un référendum où l'ensemble de la population du Québec va pouvoir se prononcer pour ou contre.
However, when the Liberal members or the Reform members talk about the legitimacy of the process initiated, I would tell you that in a democratic system, everyone can legitimately consult everyone else and have his say. Our draft bill will only be accepted once a referendum, where everybody in Quebec will have the opportunity to vote for or against it, has been held.