Vertaling van "lorsque les députés libéraux dociles applaudissent " (Frans → Engels) :

Je me rappelle lorsque certains députés libéraux ont voté contre le projet de loi sur la contrôle des armes à feu.
I recall when certain Liberal members voted against the gun control bill.

Lorsque les députés libéraux dociles applaudissent ce budget sans coeur, écrit de la main même du premier ministre, ils le félicitent de vouloir empêcher l'Assemblée nationale du Québec de mettre en place un régime de congés parentaux réclamé unanimement par les jeunes familles québécoises.
When the complacent Liberal members applaud this heartless budget, penned by the Prime Minister himself, they are congratulating him for wanting to prevent the National Assembly of Quebec from implementing a parental leave program that young families in Quebec have been asking for.

Par contre, lorsque les députés libéraux veulent faire croire que la gestion de ce dossier et des questions relatives aux immigrants et à la citoyenneté est l'un des points forts des libéraux et qu'ils en sont fiers, je réponds, comme l'a souligné le secrétaire parlementaire, que la Loi sur la citoyenneté est morte au Feuilleton trois fois de suite, parce que la législature avait été dissoute, deux fois sur trois par un gouvernement libéral majoritaire.
But for members of the Liberal Party to suggest that somehow management of this file and dealing with immigrants and citizenship issues in Canada is one of the Liberals' strong suits and something they are proud of, as my colleague the parliamentary secretary said, three times the Citizenship Act got to the cusp and then there was an election, and two of those three times it was a Liberal majority government that dissolved itself.

Nous en avons eu un exemple aujourd'hui à la Chambre lorsque des députés libéraux, y compris le député de LaSalle—Émard, ont semblé laisser entendre qu'ils ne voteraient pas en faveur du recours à la clôture.
We saw that today. We had members in the House on the Liberal side, including the member for LaSalle—Émard, seemed to indicate that they would not vote for closure.

Cependant, lorsque les députés libéraux ou les députés du Parti réformiste nous parlent de la légitimité du processus engendré, je vous dirais que, dans un système démocratique, tout le monde a la légitimité de consulter tout le monde et de parler, et que notre avant-projet de loi ne sera accepté que lors d'un référendum où l'ensemble de la population du Québec va pouvoir se prononcer pour ou contre.
However, when the Liberal members or the Reform members talk about the legitimacy of the process initiated, I would tell you that in a democratic system, everyone can legitimately consult everyone else and have his say. Our draft bill will only be accepted once a referendum, where everybody in Quebec will have the opportunity to vote for or against it, has been held.