Vertaling van "lorsque le cirque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur des arts du cirque | animateur des arts du cirque/animatrice des arts du cirque | animatrice des arts du cirque
circus teacher | trainer in circus arts | circus arts instructor | circus arts teacher

écuyer de cirque [ écuyère de cirque | écuyer | écuyère | cavalier de cirque | cavalière de cirque ]
circus rider [ rider ]

cirque | cirque glaciaire | vallée en auge
cirque | corrie | cwm

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

monteur de cirque [ monteuse de cirque ]
circus rigger

cirque [ cirque glaciaire ]
cirque [ glacial cirque | corrie | combe | cwm | basin ]

cirque contemporain | cirque actuel
contemporary circus

vocabulaire du cirque
circus language | participating in music studio recordings | circus vernacular | circus vocabulary

esthétique du cirque
aesthetics of a circus | contemporary circus | artistic circus | circus aesthetics

cirque géographique
geographic circus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la même chose aussi au niveau municipal, lorsque Montréal a refusé d'avoir le Cirque du Soleil sur son territoire, et, aujourd'hui, lorsque le gouvernement décide que ça va coûter trop cher d'organiser Expo 2017. Dans quelle mesure ce genre de décision a-t-il un impact négatif sur le tourisme?
It applies as well to local politics in Montreal not wanting to have the Cirque du Soleil and for the government thinking there is a cost to hosting it, but what is the downfall or the fallout negatively for tourism?

Par exemple, lorsqu'un artiste canadien donne un spectacle dans une ville—Liona Boyd ou le Cirque du Soleil me viennent à l'esprit—très souvent nous achetons un bloc de billets qu'on offre à nos clients et à nos partenaires principaux puisque nous croyons qu'il est important, lorsque ces artistes sont de passage chez eux, que nous en fassions la promotion.
For instance, when a particular Canadian artist is performing in a city—I think of Liona Boyd, or Cirque du Soleil—we often will go out and purchase a block of tickets that we will then give to our tourism clients and major partners, because we feel it's important, when they are in their hometown, that we boast about them.

Lorsqu'une société aérienne commandite le Cirque du Soleil à Ontario Place, je ne crois pas que cela incite qui que ce soit à aller acheter un billet d'avion le jour même.
When an airline company sponsors Cirque du Soleil at Ontario Place, I do not believe anyone goes out that day and buys an airline ticket.

En ce qui a trait au point soulevé concernant les artistes francophones, j'aimerais faire remarquer que lorsque COVAN a lancé son logo, le Cirque du Soleil a procédé au lancement du logo, lancement auquel a participé entre 20 000 à 30 000 personnes.
As regards the point raised concerning francophone artists, I would like to point out that, when VANOC introduced its logo, Cirque du Soleil launched the logo, a launching that was attended by 20,000 to 30,000 people.

C'est tout ce que je demande à la Chambre. Il faut établir les faits (1505) M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, sur le même rappel au Règlement, la réponse du ministre ne correspond pas aux témoignages que nous avons entendus au comité et à ce que les habitants de Gagetown ont entendu lorsque le cirque itinérant du ministère de la Défense nationale a fait un arrêt à la base de Gagetown.
That is all I ask of the House, that we get the facts (1505) Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, CPC): Mr. Speaker, on that same point of order, the minister is inconsistent in the testimony that he provides compared to the testimony that we heard at committee and what the people in Gagetown heard in the community when DND took their travelling road show to Base Gagetown.

Les numéros d'animaux peuvent être présentés en dehors de leur État membre d'origine, notamment lorsqu'ils relèvent d'un cirque ou lorsqu'ils sont présentés isolément, notamment dans le cadre d'activités de divertissement ou de cinéma.
Animal acts may perform outside their Member State of origin, for example when forming part of a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or filming.

L'origine du cirque tel que nous le connaissons aujourd'hui remonte à 1770, lorsque Philip Astley monta une petite arène près de la gare Waterloo à Londres.
The circus as we know it today dates back to about 1770 when Philip Astley set up a small arena near Waterloo Station in London.

Il est inacceptable qu’un cirque doive sans cesse se dépêtrer de différentes réglementations administratives lorsqu’il se déplace d’un endroit à l’autre ou d’un pays à l’autre et faire face aux dépenses afférentes, qui augmentent davantage la pression sur un budget déjà extrêmement serré.
It is not acceptable that a circus should, as it moves from one place to another or from one country to another, have to, again and again, get to grips with different administrative regulations and cope with the expense associated with them, which puts even more strain on a budget that is already overstretched.

Pouvez-vous m’expliquer comment je suis sensée satisfaire à cette exigence lorsque je veux faire venir un artiste d’Ukraine ou de Chine dans un cirque en Europe?
Can you explain to me how I am meant to demonstrate that when I want to bring in a star performer from Ukraine or China to perform in a circus in Europe?

Lorsque tous les pays finiront par le comprendre et que leurs pratiques reflèteront cette réalité, le cirque aura vraisemblablement de meilleures chances de survie, car nous avons maintenant atteint un point où nous devons faire campagne pour cela.
When all countries eventually grasp that and their practices actually reflect it, the circus may well have a better chance of survival, for we have now reached the point at which that is something we need to campaign for.