Traduction de «lorsque le canada veut ratifier » (Français → Anglais) :

Donc si le Canada veut ratifier maintenant, avant l'entrée en vigueur de l'Assemblée des États parties, une disposition comme celle-ci est nécessaire pour nous permettre de ratifier maintenant, ce qui nous permettra de tenir compte de tous les privilèges.
So if Canada wants to ratify now, before waiting until the Assembly of States Parties comes into force, a provision such as this is needed to enable us to ratify now, knowing that we will be able to reflect whatever privilege.

La raison pour laquelle le gouvernement canadien veut ratifier rapidement cet accord entre le Canada et le Panama, contrairement à ce que font l'Europe et les États-Unis, où il y a encore des discussions au Congrès, c'est qu'il veut donner un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes sur le marché panaméen.
The reason that the Canadian government wants to expedite ratification of the Canada-Panama agreement—unlike Europe and the United States, where the debate in Congress is ongoing—is that it wants to give Canadian companies a competitive advantage in the Panamanian market.

C'est pourquoi, lorsque le Canada veut ratifier un traité touchant à des obligations provinciales, l'exécutif fédéral consulte les provinces ou les territoires en cause.
For this reason, when Canada wants to ratify a treaty involving obligations within provincial jurisdictions, the federal executive consults the provinces and territories.

Le Canada veut ratifier l'accord, mais il n'est pas prêt à se mettre au diapason des autres nations avec qui il traite.
Canada wants to ratify the agreement, but it is not ready to get in step with the other nations it is dealing with.

Lorsque le Canada veut signer un accord international, qu'il veut mettre en oeuvre ce traité, il faut s'assurer que l'on va avoir les outils canadiens pour accompagner le droit international.
When Canada wants to sign an international agreement, when it wants to implement this treaty, we must be assured of having the tools here in Canada to go along with the international law.