Vertaling van "lorsque le canada atlantique entretenait divers " (Frans → Engels) :

En réalité, lorsque le Canada atlantique entretenait divers liens commerciaux étroits avec la Nouvelle-Angleterre, au moment de l'adhésion à la Confédération de la plupart des provinces qui le composent, cette région était de loin la plus prospère de notre pays.
In fact back when there were a strong set of trade ties with New England when most of Atlantic Canada came into Confederation, it was by far the wealthiest part of the country.

Voilà pourquoi nous croyons très fermement en un programme qui nous permettra d'améliorer les infrastructures du Canada atlantique et, partant, de renouveler certains liens commerciaux traditionnels que le Canada atlantique entretenait au moment de son adhésion à la Confédération, liens qui en faisaient alors la partie la plus solide de notre pays.
That is why we believe very strongly in a program to start to improve the infrastructure in Atlantic Canada so that we can renew some of the traditional trade ties that Atlantic Canada had when it came into Confederation which at that point made it the strongest part of the country.

Lorsque l'on parcourt les divers lieux d'exposition, on constate à quel point la Constitution du Canada a été imposée au Québec, qu'il s'agisse de la Constitution de 1840 qui créait l'Acte d'Union, ou la Constitution de 1982, qui a été rapatriée sans l'assentiment du Québec.
When looking at the different exhibits and stands, we realize to what extent the Constitution of Canada has been imposed upon Quebec, be it the constitution of 1840, or Union Act, or the Constitution Act, 1982, which was patriated without Quebec's consent.

Il y a quelques années, le premier ministre a déclaré que le Canada atlantique entretenait une culture du défaitisme, mais ce sont les conservateurs qui font preuve de défaitisme à notre égard.
Years ago the Prime Minister said that Atlantic Canada has a culture of defeat, but it is the Conservatives who are defeatist toward us.

Lorsque vous avez décrit les divers types d'engagements opérationnels que le Canada pouvait prendre en Afghanistan, est-ce que celui qui a été retenu se trouvait plus près du début ou de la fin de la liste en termes d'opérations qui conviendraient le mieux aux militaires canadiens à l'heure actuelle?
When you laid out the various types of operational commitments that Canada could make in Afghanistan, did the one chosen fit closer to the top of the list or the bottom of the list in terms of operations that the Canadian military would be best suited to do and be best able to do right now?