Vertaling van "lorsque la remontée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remontée d'eau [ remontée d'eau froide | remontée d'eaux froides | remontée des eaux froides | upwelling | résurgence d'eau froide ]
upwelling [ upwelling of cold water ]

remontée d'eau à la côte [ remontée d'eau côtière | remontée côtière ]
coastal upwelling

puits artésien jaillissant par remontée de gaz | puits jaillissant par remontée de gaz
gas-lift flowing well

remontée d'eau | remontée des eaux profondes | résurgences des eaux profondes
upwelling | upwelling current

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

remontée mécanique
Ski lift

accident dû à la réduction de la pression de air, remontée de plongée
Accident due to reduction air pressure - ascent from diving

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent
Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent

remontée des eaux froides | remontée d'eau
upwelling

remontée mécanique à travées multiples | remontée mécanique à portées multiples
multi-span ropeway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet lorsque le dispositif sera effectif, les remontées d’information seront telles que le service dédié aura sans doute du mal à traiter toutes les données. Auquel cas il appartiendra à la Commission de mobiliser la rançon du succès!
When the mechanism becomes operational, the upward flows of information will actually be such that the dedicated service will have difficulty in processing all the information, in which case the Commission will have to pay the price for its own success!

Il faut revoir la politique actuelle qui prévoit que les pêcheurs doivent rejeter à la mer les poissons excédentaires ou même ceux qui n’ont pas la taille requise, y compris lorsqu’ils sont morts ou mourants à la suite d’une blessure à la vessie natatoire provoquée par une remontée trop rapide à la surface.
There must be a revision of the present policy under which fishermen must return excess and even undersized fish to the sea, even though they are dead or dying as the result of swim bladder damage by being brought too quickly to the surface.

Ces attentes positives se sont vérifiées en 2010, lorsque les prises de commandes, après avoir chuté de 76 % en 2009 par rapport à l'année précédente, sont remontées au point d'excéder de 16 % le nombre de nouvelles commandes en 2008.
These positive expectations were fulfilled in 2010 when new orders, after having fallen by 76 % in 2009 compared with 2008, grew to exceed by 16 % the number of new orders in 2008.

5.1.2. L'angle de remontée du pendule avec la verticale est ramené de 20 à 10° dans le cas de rétroviseurs des classes II et IV et dans le cas de rétroviseurs de la classe III lorsque ces derniers sont fixés sur un bras commun à des rétroviseurs de la classe IV.
5.1.2. The required angle to the vertical is reduced from 20 ° to 10 ° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.

Lorsque, dans les conditions de réglage prévues aux points 4.2.2.1 et 4.2.2.2, des éléments du rétroviseur/de l'antéviseur limitent la remontée du marteau, le point d'impact doit être déplacé dans une direction perpendiculaire à l'axe de rotation ou de pivotement considéré.
When, under the conditions governing adjustment laid down in points 4.2.2.1 and 4.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.

4.2.2.4 Lorsque, dans les conditions de réglage prévues aux points 4.2.2.1 et 4.2.2.2, des éléments du rétroviseur/de l'antéviseur limitent la remontée du marteau, le point d'impact doit être déplacé dans une direction perpendiculaire à l'axe de rotation ou de pivotement considéré.
4.2.2.4. When, under the conditions governing adjustment laid down in points 4.2.2.1 and 4.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.

5.1.2 L'angle de remontée du pendule avec la verticale est ramené de 20 à 10° dans le cas de rétroviseurs des classes II et IV et dans le cas de rétroviseurs de la classe III lorsque ces derniers sont fixés sur un bras commun à des rétroviseurs de la classe IV.
5.1.2. The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.

Lorsque, dans les conditions de réglage prévues aux points 4.2.2.1 et 4.2.2.2, des éléments du rétroviseur limitent la remontée du marteau, le point d'impact doit être déplacé dans une direction perpendiculaire à l'axe de rotation ou de pivotement considéré.
When, under the setting conditions provided for in Items 4.2.2.1 and 4.2.2.2, the components of the rear view mirror restrict the return movement of the hammer, the point of impact must be realigned in a direction perpendicular to the axis of rotation or swivel under consideration.

Et le niveau pour arrêter une pêche autochtone ou une pêche de section 35 serait lorsque la remontée est proche de l'extinction.
And the level for stopping an aboriginal or a section 35 fishery would be when the run would be ready to become virtually extinct.

Traditionnellement, nous pêchions lorsque la remontée était à 3,5 millions et nous vivions très confortablement.
Traditionally, we fished at 3.5 million and made a fantastic living out of it.