Traduction de «lorsque l'inde avait » (Français → Anglais) :

Toutefois, plus tard, en 1996, nous avons eu un choc en découvrant que lorsque l'Inde avait signé la Convention internationale sur les armes chimiques, ce pays avait déclaré un stock d'armes chimiques qu'il nous avait caché lorsqu'il avait signé l'entente de 1992 avec nous.
But later on in 1996 we were shocked to discover when India signed the chemical weapons international convention, it declared its stockpile of chemical weapons which it had concealed from us when it signed the 1992 agreement with us.

Puis est arrivé ce jour fatal du 11 mai lorsque nous avons tout d'un coup été choqués d'apprendre que l'Inde avait fait explosé trois engins nucléaires.
Then came the fateful day of May 11, when suddenly we were shocked to hear that India had exploded three nuclear devices.

Il s'exprimait alors peu après l'explosion indienne, lorsque l'Inde avait produit du plutonium dans un réacteur de recherche canadien et s'en était servi pour fabriquer sa bombe.
Of course that was shortly after the Indian explosion, where India produced plutonium in a Canadian research reactor and used it to detonate its own bomb.

Dès lors, la présidence portugaise avait raison de promouvoir le sommet UE-Brésil, en accord avec son attitude de 2000 lorsqu'elle a tenu le premier le premier sommet UE-Inde, qui n'a pas sapé les relations avec les autres pays de la région.
The Portuguese Presidency was right, then, to promote the EU-Brazil Summit, in line with what it did in 2000 when it held the first EU-India Summit, which did not harm relations with the other countries in that region.

À l'époque, les libéraux avaient vu avec horreur le premier ministre communiquer avec le premier ministre de l'Inde pour lui offrir ses condoléances lorsqu'il avait été informé de la tragédie.
While in opposition, members of the Liberal caucus watched in horror as the then Prime Minister of Canada, upon learning of the tragedy, contacted the Prime Minister of India to offer his condolences on the issue.

Lorsque le Canada a découvert, en 1974, que l'Inde avait fait un essai nucléaire, il a immédiatement suspendu toute collaboration en matière de technologie nucléaire.
When Canada discovered in 1974 that India had made a nuclear test, we immediately suspended all our nuclear activity with them.