Vertaling van "lorsque j’entends quelqu " (Frans → Engels) :

Une autre de nos habitudes au Canada rural est d'essayer de faire tout notre possible pour représenter les opinions et les désirs des petits entrepreneurs, et cela me blesse lorsque j'entends quelques Canadiens dire des agriculteurs et des producteurs primaires qu'ils ne sont pas des gens d'affaires.
Another one of our habits in rural Canada is trying to do the very best we can at representing the views and the wishes of small business people, and it hurts when you hear a few Canadians talking about farmers and primary producers as if they are not business people.

Normalement, lorsqu'on entend quelqu'un dire au début d'un livre parlé qu'il va lire son propre livre, il y a de quoi s'inquiéter.
I just want to say that normally when you hear somebody at the beginning of an audiobook say they're going to narrate their own book, that's an alarming prospect, but she is one of only two people I've heard who do a really good job as a book narrator.

Cependant, je suis troublé lorsque j'entends quelqu'un — un parlementaire représentant le gouvernement au pouvoir de surcroît — soutenir qu'il faudrait faire taire les Canadiens parce qu'ils sont sous l'influence d'étrangers qui cherchent à miner la paix et la prospérité du Canada.
However, I worry when someone — particularly a parliamentarian representing the government of the day — stands and suggests that we should silence Canadians because they are " under the influence" of " foreigners" who want to undermine Canadian peace and prosperity.

Je suis toujours un peu inquiète lorsque j'entends quelqu'un utiliser trop librement la première personne du singulier.
I am always a little worried when there are too many first persons singular.

Je ne peux m’empêcher de sourire lorsque j’entends quelqu’un suggérer que l’Union européenne est responsable de ces 60 dernières années de paix dont nous profitons actuellement.
I laugh sometimes when I hear the suggestion that it is the EU that is responsible for 60 years of peace in Europe.

Je suis donc quelque peu préoccupé lorsque j’entends certains membres du Conseil des ministres ne pas dire grand-chose des nouveaux marchés et du libre-échange et qui préfèrent critiquer la mondialisation et évoquer la protection des entreprises européennes et des emplois européens.
I am therefore somewhat concerned when I listen to some members of the Council of Ministers, who do not say much about new markets and free trade but rather criticise globalisation and talk of protecting European companies and European jobs.

Lorsque j'entends parler le président George W. Bush, je dois dire que je ressens quelques appréhensions.
When I listen to the language currently being used by President George W. Bush, I must say I am somewhat apprehensive.

Et lorsqu'on entend dire que, dans un proche avenir, quelque 120 millions de mètres cubes de bois manqueront en Europe des suites de la tempête, ce ne sont bien sûr que des estimations.
We have heard that in a short space of time the storm left us with approximately 120 million cubic metres of solid timber, and this is only an estimate.

Lorsque j'entends quelqu'un proposer que le Canada devienne un Canada homogène, un pain blanc, cela me scandalise.
When I hear someone proposing that Canada become a homogenized, white bread Canada, I am scandalized.