Vertaling van "lorsque j'ai entendu mon collègue de mississauga-sud parler " (Frans → Engels) :

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je me suis senti presque défaillir lorsque j'ai entendu mon collègue de Vancouver—Quadra suggérer, candidement, les conclusions du rapport Pepin-Robarts.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I nearly fainted when I heard my colleague from Vancouver—Quadra candidly suggest the conclusions of the Pepin-Robarts report.

J'ai écouté mon collègue de Mississauga-Sud parler avec passion et en connaissance de cause.
I have heard my colleague from Mississauga South speak so passionately and knowledgeably about this issue.

Lorsque j'ai entendu mon collègue parler de train, ça m'a rappelé mon collègue de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine.
When I heard my colleague talk about train service, it reminded me of what the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine had said.

Lorsque j'ai entendu mon collègue de Mississauga-Sud parler du divorce comme s'il s'agissait d'une fatalité, je pense qu'un divorce est un choix (1655) Quand on ne peut plus vivre ensemble, on est mieux de se séparer que de continuer à vivre ensemble et de faire vivre l'enfer à nos enfants.
I heard my hon. colleague from Mississauga South talk about divorce as if it were inevitable. Personally, I think it is a choice you make (1655) When two people can no longer live together, they are better off separating than continuing to live under the same roof and putting their children through hell.

M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, lorsque j'ai entendu mon collègue parler d'un accueil favorable des bourses du millénaire au Québec par les étudiants, etc., j'ai été offusqué de cela, parce que ce n'est pas vrai du tout.
Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, when I heard my colleague speaking about the favourable reception given the millennium scholarships in Quebec by students, and so on, I took exception because this is not the case at all.