Vertaling van "lorsque des sillons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sillon | sillon papillaire | sillon cutané | sillon interpapillaire | espace interlinéal
furrow | groove | valley | sulcus

sillon hypothalamique [ sillon sus-thalamique | sillon de Monro | sulcus hypothalamicus ]
hypothalamic sulcus [ fissure of Monro | sulcus hypothalamicus ]

sillon blanc [ sillon non modulé | sillon non enregistré ]
unmodulated groove [ blank groove ]

sillon coronaire [ sillon interauriculo-ventriculaire | sillon auriculo-ventriculaire | sulcus coronarius ]
coronary sulcus [ coronary groove | auriculoventricular groove | atrioventricular groove | sulcus coronarius ]

sillon occlusal | sillon intercuspidien | sillon
groove | fissure

ceinture de roches vertes | sillon de roches vertes | sillon | bande de roches vertes | ceinture | bande | bande volcano-sédimentaire | ceinture volcano-sédimentaire | sillon volcano-sédimentaire | ceinture aurifère | greenstone belt | ceinture à greenstones
greenstone belt | belt

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

angle des sillons | angle d'ouverture du sillon
groove angle

microsillon | micro-sillon | sillon fin
fine groove | microgroove

sillon horaire | sillon
Slot | Train path

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison du critère d'unicité pendant le développement, dès lors que l'axe unique a été créé, il ne peut en règle générale y avoir de jumeaux sauf quelques exceptions comme celle des Siamois, ces jumeaux reliés l'un à l'autre, un phénomène qui se produit lorsque la formation de jumeaux est postérieure à l'apparition du sillon primitif.
As far as the developmentally single aspect goes, indeed, once the single axis has been created, generally twinning can't take place, but there are examples of when it can happen after that. Conjoined twins or Siamese twins happen when twinning occurs after the primitive streak has been formed.

Même si ceci ne raconte pas toute l'histoire, car, dans bien des cas, lorsqu'un agriculteur ne fait que commencer, il appartient à une famille agricole qui réussit bien et il travaille dans le sillon de papa et maman.
Even this doesn't tell the whole story, because in many cases when a farmer is just getting started, he's part of a successful family farm and he's working on the shirt-tails of mom and dad.

Cet amendement permet davantage de souplesse dans l'octroi des capacités lorsque des sillons internationaux sont mis en place en coopération avec des pays tiers dont les réseaux présentent un écartement des voies différent de celui du réseau principal de l'Union.
This amendment allows for greater flexibility in the allocation of capacity in cases where international train paths are concerned which are established in cooperation with third countries on networks that have a track gauge that differs from the main rail network's gauge within in the EU.

Dans le cas où plusieurs candidats demandent l'attribution d'un sillon ferroviaire, un droit de réservation de capacités n'est imposé que lorsqu'un candidat se voit attribuer un sillon mais ne l'utilise pas.
In case that more applicants request a train path, a reservation charge shall be imposed only in situation when train path is allocated to an applicant that does not use it.

1. Lorsqu'à l'issue de la coordination des sillons demandés et de la consultation des candidats, il s'avère impossible de répondre favorablement à toutes les demandes de capacités de l'infrastructure le gestionnaire de l'infrastructure déclare immédiatement la section de l'infrastructure concernée infrastructure saturée.
1. Where after coordination of the requested train paths and consultation with applicants it is not possible to satisfy requests for infrastructure capacity adequately then the infrastructure manager must immediately declare that section of infrastructure on which this has occurred to be congested.

Lorsqu'une entreprise milliardaire est ainsi créée, d'autres peuvent croître dans son sillon en formant un nouvel écosystème.
Once you create a billion-dollar company, in its shadow the other companies will grow and an ecosystem will be formed.

Nonobstant l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2001/14/CE, des candidats autres que les entreprises ferroviaires et les regroupements internationaux qu'elles constituent peuvent demander des sillons pour le transport de marchandises lorsque ces derniers concernent plusieurs sections du corridor fret.
Notwithstanding Article 16(1) of Directive 2001/14/EC, applicants other than railway undertakings and the international groupings that they make up, may request train paths for freight transport where the latter concern several sections of the freight corridor.

Par dérogation à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2001/14/CE, des candidats autres que les entreprises ferroviaires et les regroupements internationaux qu'elles constituent peuvent demander des sillons pour le transport de marchandises lorsque ces derniers concernent une ou plusieurs sections du corridor fret.
Notwithstanding Article 16(1) of Directive 2001/14/EC, applicants other than railway undertakings and the international groupings that they make up, may request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor.

Dans le sillon de ces lignes directrices, nous effectuons des consultations visant les préavis à donner lorsqu'il y a des changements apportés à la composition des conseils d'administration.
In the footsteps of that guideline, we are now consulting on an advisory with respect to early notification of changes to boards.

La majorité des plaintes portait sur la conduite dangereuse, la vitesse et la proximité d'autres personnes lorsque les conducteurs «sautent les sillons».
The majority of complaints involve reckless driving, speed and a proximity to others when drivers indulge in wake jumping.