Traduction de «lorsque des danois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dogue allemand | grand danois | danois | dogue danois
great Dane | German mastiff | Danish hound

Confédération des Employeurs Danois | patronat danois
Danish Employers' Confederation

comité danois sur la malhonnêteté intellectuelle | conseil d'éthique danois
Danish Committee on Scientific Dishonesty | DCSD [Abbr.]

grand danois [ dogue allemand | dogue d'Ulm | danois ]
Great Dane

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

fromage bleu danois
Danish blue cheese

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent
Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent

gâteau danois fourré à la crème pâtissière
custard coffee cake

feuilleté danois | couque danoise | frivolité danoise | danoise
Danish pastry | Danish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Lorsqu’une question relative à la validité ou à l’interprétation du présent accord est soulevée dans une affaire en instance devant une juridiction ou un tribunal danois, cette juridiction ou ce tribunal demande à la Cour de justice de se prononcer chaque fois que, dans les mêmes circonstances, une juridiction ou un tribunal d’un autre État membre de l’Union européenne serait tenu de le faire au regard du «règlement Dublin II», du «règlement Eurodac» et de leurs mesures d’application visées à l’article 2, paragraphes 1 et 2.
1. Where a question on the validity or interpretation of this Agreement is raised in a case pending before a Danish court or tribunal, that court or tribunal shall request the Court of Justice to give a ruling thereon whenever under the same circumstances a court or tribunal of another Member State of the European Union would be required to do so in respect of the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation and their implementing measures referred to in Article 2(1) and 2(2).

La Chancelière allemande, le premier ministre tchèque, danois ou estonien ne quittent pas leur poste lorsqu'ils se représentent aux élections suivantes.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.

Pourtant, lorsque les Danois ont voté contre le traité de Maastricht en 1992, lorsque les Irlandais ont voté contre le traité de Nice en 2000, on leur a dit de s’en aller et d’essayer à nouveau.
Yet when the Danes voted against the Treaty of Maastricht in 1992, when the Irish voted against the Treaty of Nice in 2000, they were told to go away and try again.

Pour que nous puissions être pleinement conscients de la situation et la comprendre à fond, le leader du gouvernement pourrait-il confirmer que le Danemark envoie toujours une note diplomatique au Canada lorsque des Danois se rendent dans l'île Hans?
To achieve a full awareness and understanding, could the Leader of the Government confirm that Denmark continually sends Canada diplomatic notification when it " visits" Hans Island?

Maintenant, tous les Premiers ministres ont applaudi leur collègue danois lorsqu’il a expliqué au Sommet comment il avait trompé les Danois pour un référendum.
Now, all the prime ministers applauded their Danish colleague when he told the Summit how he had cheated the Danes on a referendum.

Nous nous en sommes rendus compte pour la première fois lorsque les Danois ont dit non à Maastricht.
We first saw this when the Danes vetoed Maastricht.

Ainsi, toutes les forces politiques importantes sont en faveur de la transparence qui a été mise à l'ordre du jour lorsque les Danois ont rejeté le traité de Maastricht le 2 juin 1992.
All the important political forces therefore support the transparency placed on the agenda when the Danes voted against the Treaty of Maastricht on 2 June 1992.

Il a fait campagne contre le traité de Maastricht lorsque les Danois ont eu à se prononcer la première fois.
He was in the opposition camp when we voted for the first time on the Maastricht Treaty, as he also was when we voted on it for the second time.

Pour terminer, juste pour ouvrir le débat, je ne sais pas si vous saviez qu'au Danemark, l'âge de consentement légal est désormais de 25 ans lorsqu'un citoyen danois veut épouser quelqu'un venant de l'extérieur de l'UE, cela a provoqué une forte controverse, mais le gouvernement danois a imposé cette mesure pour lutter contre le mariage forcé.
Finally, just to follow up, I don't know if you're aware that the age of consent in Denmark is now 25 if a Danish citizen wants to marry somebody from outside the EU, which has created a lot of controversy but which the Danish government has imposed because of the concern about forced marriage.

Toutefois, les organismes publics danois ne sont pas tenus de suivre les recommandations du conseil danois de la concurrence et à partir de 1994, lorsqu'il est apparu que le gouvernement danois ne respecterait pas la recommandation dudit conseil, c'est le droit de la concurrence communautaire qui a présidé au règlement de l'affaire.
However, Danish state bodies are not obliged to follow recommendations issued by the Danish Competition Council and since 1994, when it became clear that the Danish Government would not respect the Danish Competition Council's recommendation, Community competition law was relied on to solve the matter.