Vertaling van "lorsque ces politiques enfreignent clairement " (Frans → Engels) :

Cette stratégie de base de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est clairement posée dans le PAN/incl. 2003, mais le plan accuse certaines faiblesses lorsqu'il évoque les mesures politiques permettant de réaliser les objectifs fixés.
This basic strategic approach to reduce poverty and social exclusion is clear in the NAP/inclusion 2003, but the plan is weak when it comes to description of political measures to achieve the objectives.

J'incite le ministre de la Justice à en prendre note lorsqu'une de ses mesures législatives fait si clairement l'objet de dérision et lorsque ses politiques radicales sont critiquées par des commissaires à la protection de la vie privée, des avocats et des défenseurs des libertés civiles, groupe dont j'estime d'ailleurs faire partie.
I encourage the Minister of Justice to pay attention when his legislation becomes the stuff of clear satire and the skewering of draconian polices by those, whether privacy commissioners, lawyers, or advocates for our civil liberties in this country, of which I consider myself one.

8. Lorsqu'un client adresse à une entreprise d'investissement des demandes d'information raisonnables et proportionnées sur ses politiques ou les dispositions qu'elle a prises et sur leur processus de réexamen, cette entreprise d'investissement répond clairement et dans un délai raisonnable.
8. Where a client makes reasonable and proportionate requests for information about its policies or arrangements and how they are reviewed to an investment firm, that investment firm shall answer clearly and within a reasonable time.

Un bref tour d'horizon du processus américain de détermination des politiques étrangères et de défense sous l'administration Bush révèle une détermination à aller de l'avant avec des politiques peu importe les positions adoptées par leurs alliés ou par la communauté internationale en général, même lorsque ces politiques enfreignent clairement le droit international.
A brief survey of U.S. foreign and defence policy-making under the Bush administration shows a determination to proceed with policies irrespective of the positions of the U.S. allies, or the international community at large, even when such policies are in clear violation of international law.

2. Lorsque les dispositions organisationnelles prises par un gestionnaire pour identifier, prévenir, gérer et suivre les conflits d’intérêts ne suffisent pas à garantir, avec une certitude raisonnable, que le risque de porter atteinte aux intérêts des investisseurs sera évité, le gestionnaire communique clairement à ceux-ci, avant d’agir pour leur compte, la nature générale ou la source de ces conflits d’intérêts, et élabore des politiques et des procédures appropriées.
2. Where organisational arrangements made by the AIFM to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf, and develop appropriate policies and procedures.

Lorsqu'on a demandé clairement si ces dispositions visaient expressément les employés électoraux et si elles permettraient au directeur général des élections d'embaucher les mêmes personnes deux fois si, par hasard, il y avait deux élections au cours d'une même année, Mme Natasha Kim, conseillère principale en politiques au Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire du Bureau du Conseil privé, a simplement répondu oui.
When asked directly whether these clauses were specifically intended for election workers and whether they would give the Chief Electoral Officer the ability to hire the same people twice if there happened to be two elections in one year, Ms. Natasha Kim, Senior Policy Advisor for Legislation and House Planning at the Privy Council Office, replied with a simple, " yes" .

Ce devoir de réserve, nous devons l'appliquer lorsque les politiques du gouvernement, même minoritaire dans l'autre endroit, sont clairement identifiées par ceux à qui on confie le soin de conseiller le gouvernement de la façon la plus impartiale possible et lorsque nous demandons à ces mêmes personnes de venir témoigner devant nous et nous informer de cette intention.
We must apply this duty of restraint when the government's policies — even when there is a minority government in the other place — are clearly identified by those to whom is entrusted the responsibility of advising the government as impartially as possible when we ask them to appear before us and inform us of that intention.

Bien avant Hampton Court, lorsque des dirigeants mettaient clairement l’accent sur la nécessité d’une nouvelle approche, la Commission a annoncé un livre vert sur une politique énergétique sûre, compétitive et durable.
Well before Hampton Court, when leaders clearly stressed the need for a new approach, the Commission announced a green paper on secure, competitive and sustainable energy policy.

Dans des cas exceptionnels, lorsque ces politiques et programmes ne sont pas encore en place, un appui budgétaire soumis à un suivi et à une conditionnalité stricts peut aussi être accordé pour des mesures spécifiques et clairement identifiées.
In exceptional circumstances, where such policies and programmes are not yet in place, budgetary support may also be provided for specific and clearly identified measures, subject to strict monitoring and conditionality.

Mais, lorsque vous recommandez très clairement que le gouvernement revoie ses politiques pour qu'il y ait une «meilleure coordination et complémentarité», de quoi parlez-vous vraiment?
But when you make a very clear recommendation that the government has to redo what it's doing to make policies more “compatible and complementary”, what are you really talking about there?