Vertaling van "lorsque celle-ci souhaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]
Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas suffisamment de ressources pour entreprendre des recherches comme Statistique Canada pourrait le faire, mais je les encourage certainement à répondre aux besoins de la communauté lorsque celle-ci souhaite en apprendre plus sur elle-même.
I do not have enough resources to be able to undertake the kind of research Statistics Canada would be able to do, and I would certainly encourage them to undertake the things the community perceives as its needs with regard to better knowledge about itself.

3. Lorsqu'un DCT souhaite fournir des services accessoires de type bancaire à partir de la même entité juridique que celle qui gère le système de règlement des opérations sur titres, l'agrément visé au paragraphe 2 est octroyé uniquement lorsque les conditions suivantes sont remplies:
3. Where a CSD seeks to provide any banking type of ancillary services from within the same legal entity as the legal entity operating the securities settlement system the authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only where the following conditions are met:

3. Lorsqu'un DCT souhaite fournir des services accessoires de type bancaire à partir de la même entité juridique que celle qui gère le système de règlement de titres, l'agrément visé au paragraphe 2 est octroyé uniquement lorsque les conditions suivantes sont remplies:
3. Where a CSD seeks to provide any banking type of ancillary services from within the same legal entity as the legal entity operating the securities settlement system the authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only where the following conditions are met:

Comme je l'ai déjà dit, lorsqu'une municipalité — ou un particulier, d'ailleurs — souhaite aménager un cours d'eau ou construire un pont, par exemple, elle doit faire une demande en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables lorsque celle-ci s'applique.
As I mentioned before, when a municipality or an individual, as far as that goes wishes to develop in a waterway or build a bridge across a waterway, for example, they still have to apply under the Navigable Waters Protection Act to the extent that it applies.

Pourquoi le gouvernement ne présente-t-il pas toute la réglementation en même temps que la mesure législative lorsque celle-ci est déposée à la Chambre, afin que nous puissions en discuter et voter sur celle-ci?
Why does the government not submit all regulations with the legislation when the legislation is tabled in the House so we can debate them and vote on them?

5. se réjouit que la BERD soit disposée à promouvoir une direction d'entreprise transparente; souligne qu'elle rejette tout financement en faveur d'institutions douteuses, même lorsque celles-ci sont puissantes et influentes dans la région; salue la pratique systématique de "contrôles d'intégrité" auprès de partenaires commerciaux potentiels qui souhaitent être financés par la BERD;
5. Welcomes the EBRD's willingness to promote sound, transparent business management; stresses that it refuses all finance for dubious institutions, even where such institutions are a powerful and influential force in the region in question; welcomes the systematic conduct of integrity checks on potential business partners seeking finance from the EBRD;

5. se réjouit que la BERD soit disposée à promouvoir une direction d'entreprise transparente; souligne qu'elle rejette tout financement en faveur d'institutions douteuses, même lorsque celles‑ci sont puissantes et influentes dans la région; salue la pratique systématique de "contrôles d'intégrité" auprès de partenaires commerciaux potentiels qui souhaitent être financés par la BERD;
5. Welcomes the EBRD's willingness to promote sound, transparent business management; stresses that it refuses all finance for dubious institutions, even where such institutions are a powerful and influential force in the region in question; welcomes the systematic conduct of integrity checks on potential business partners seeking finance from the EBRD;

Il importe de souligner que le Parlement européen ne souhaite pas s'accaparer les compétences d'exécution, mais qu'il souhaiterait instaurer un système lui permettant d'exercer dûment son contrôle et, le cas échéant, d'annuler une mesure d'exécution avec laquelle il n'est pas d'accord lorsque celle-ci puise son origine dans la procédure de codécision.
It is important to underline that the European Parliament does not wish to take over implementing powers itself, but would like to establish a system whereby it can exercise proper scrutiny and, if necessary, call back an implementing measure that it disagrees with, when it stems from the codecision procedure.

Lorsque celle-ci a été annoncée, en juin 2008, nous avons dit regretter qu'il ne s'agisse pas là du coup de barre souhaité.
When it was announced in June 2008, we expressed regret at the fact that it was not the impetus the francophone communities were hoping for.

Le nouveau paragraphe 19(6.3) de la LSV permet de rétablir le versement de l’allocation à la personne incarcérée lorsque celle-ci est libérée, mais seulement si elle avise le Ministre par écrit de sa libération, avant ou après celle-ci, et si elle est toujours admissible à l’allocation.
New subsection 19(6.3) of the OASA makes it possible to re-establish payment of the allowance to the incarcerated person when he or she is released, but only if he or she advises the Minister in writing before or after his or her release and is still eligible for the allowance.