Traduction de «lorsque british energy » (Français → Anglais) :

Lorsque British Energy s'est trouvée aux prises avec des difficultés financières, notre organe de réglementation, de manière tout à fait appropriée, a demandé la confirmation que les garanties étaient toujours en vigueur.
When British Energy got into financial distress our regulator, quite appropriately asked for confirmation that the guarantees were still in full force and effect.

2. Lorsque British Energy fait face à des circonstances similaires à celles qui viennent d’être décrites et si elle estime qu'il serait possible qu'elle doive invoquer des circonstances exceptionnelles affectant le marché, British Energy en informe en premier lieu l'expert indépendant, en précisant son analyse de la situation et dans quelle mesure elle respecte les critères objectifs («Avis orange»).
2. When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).

pour une période de six ans suivant la nomination de l'expert indépendant, à ne pas proposer d'approvisionner les clients finals non résidentiels qui achètent l'électricité directement à British Energy à des conditions dans lesquelles le prix de l'élément «électricité» du contrat avec les clients est inférieur au prix courant du marché de gros, sous réserve que, en cas de circonstances exceptionnelles affectant le marché (lorsque certains critères objectifs sont jugés remplis par l'expert indépendant selon les dispositions de l'article 10 ci-après «des circonstances exceptionnelles affectant le marché»), British Energy soit autorisée, tant que ces circonstances persistent, à établir de bonne foi le prix de l'élément «électricité» du contrat à un niveau inférieur à celui qui a cours sur les prix du marché de gros, s’il est nécessaire de permettre à British Energy de faire face à la concurrence, aux conditions de l'article 10,
for a period of six years following the appointment of the Independent Expert, not to offer to supply non-domestic end-users who purchase electricity directly from British Energy on terms where the price of the energy element of the contract with the users is below the prevailing wholesale market price, provided that in exceptional market circumstances where certain objective tests are judged by the independent expert to be satisfied as described in Article 10 (exceptional market circumstances), then British Energy shall be entitled, while such exceptional circumstances continue to prevail, to price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable British Energy to respond to competition, under the conditions of Article 10;

Lorsqu'on examine la situation financière de Bruce, il est évident qu'elle ne sera pas en mesure de respecter ses obligations si British Energy fait banqueroute, si le gouvernement britannique ne vient pas à la rescousse de British Energy, ou encore, si le gouvernement britannique est prêt à intervenir mais que la Commission européenne ou les tribunaux anglais,le lui interdisent.
But when you look at the financial position they're in, it becomes obvious that they're not going to be able to meet the requirements on their own if British Energy goes down; or if British Energy is not bailed out by the British government; or if the British government bails them out, but the European Commission, or the courts in England, say they can't do it.

Il est évident que lorsque des entreprises privées ont des ennuis financiers importants, comme British Energy et par le fait même aussi les investissements que fera Bruce Power, un des premiers éléments qui en souffrent souvent dans l'industrie nucléaire et dans toutes les industries d'environnement, c'est la sécurité.
Of course, when private corporations run into serious financial problems, like British Energy, and ultimately Bruce Power because of major investments it needs to make, security is one of the first things to be overlooked in the nuclear sector and all environmental industries.