Traduction de «lorsqu'on veut réaliser » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on veut réaliser un rêve ou qu'on rêve d'un métier, on a aujourd'hui besoin de compétences numériques et de l’internet».
If you have a dream or a dream job: today you need digital skills. You need the internet”.

L'application du principe d'égalité des chances, la lutte contre la discrimination et l'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques sont essentielles si l'on veut réaliser des progrès sur ce plan.
Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.

Il serait tout à fait souhaitable que tous les États membres adoptent une approche cohérente sur cette question complexe, si l'on veut réaliser les objectifs d'efficacité et de proportionnalité définis et éviter de créer une situation dans laquelle les autorités chargées de l'application des lois et la communauté de l'Internet se retrouveraient face à un patchwork de cadres techniques et juridiques disparates.
A consistent approach in all Member States on this complex issue would be highly desirable, to meet the objectives of both effectiveness and proportionality and to avoid the situation where both law enforcement and the Internet community would have to deal with a patchwork of diverse technical and legal environments.

S'il existe un problème foncier dû au fait que la configuration de la dépense change au fil des ans, une autre difficulté se présente lorsqu'on veut appliquer un ajustement par les SPA aux comparaisons du PIB par habitant entre régions.
While this is an inherent problem where expenditure patterns change between years, there is a further difficulty with the PPS adjustment applied to regional comparisons of GDP per head.

L'Alliance s'est prononcée en faveur des modifications à l'article 47 du Code lors de leur introduction en 1996, mais notre expérience des deux dernières années nous a amenés à la conclusion qu'il faut modifier l'article si on veut réaliser l'objectif énoncé, soit d'élargir à bon escient la portée des droits du successeur et de protéger les droits acquis des ex-travailleuses et des ex-travailleurs du gouvernement fédéral, lorsque leur travail est cédé à une entreprise régie par la partie I du Code.
While the Alliance was supportive of the amendments to section 47 of the code when they were introduced in 1996, our experience over the past two years has led us to believe that the section needs to be amended to achieve its stated objective—that is to properly extend successor rights and protect the acquired rights of former government workers when their work is transferred to a business covered under Part I of the code.

Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir assurer la protection et la conservation du milieu marin, éviter sa détérioration et, lorsque cela est réalisable, assurer la restauration de ce milieu dans les zones où il a subi des dégradations, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Lorsqu'on aura réalisé toute la mise en oeuvre des tribunaux unifiés, une seule province ne pourra pas en bénéficier, non pas parce qu'on ne le veut pas, mais parce que je crois que la demande ne sera pas faite, bien qu'il ne faille pas présumer de ce qui se passera.
When the system of unified family courts has been completely implemented, only one province will not benefit from that system, not because it doesn't want to, but because I believe the request will not be made, although we maybe shouldn't be making assumptions about what will happen.

4. La décision sur les demandes ci-dessus mentionnées peut être prise par le président; celui-ci peut et, lorsqu'il veut y faire droit sans l'accord de toutes les parties, doit déférer la demande à la Cour.
4. Requests as above may be decided on by the President; the latter may, and where he wishes to accede to a request without the agreement of all the parties must, refer the request to the Court.

Lorsqu'on dit qu'on veut privatiser, qu'on veut réaliser des économies et moderniser, est-ce que les fonctionnaires qui vont perdre leur emploi, et qui seront probablement obligés d'accepter les emplois ainsi disponibles à l'Agence, doivent d'ores et déjà s'attendre à des baisses de salaire?
In the context of privatization, budget restraint and streamlining, should the employees who are declared surplus and probably have to take the jobs they are offered in the new agency already expect a salary cut?

L'objectif de la règle est non seulement de conserver l'assiette fiscale dans les filiales canadiennes des sociétés étrangères, mais aussi d'imposer une retenue d'impôt lorsque les profits réalisés ici sont rapatriés au sein des sociétés mères étrangères. Voilà l'objectif; la règle ne se veut en aucun temps un obstacle à l'investissement au Canada par des sociétés multinationales appartenant à des intérêts étrangers.
The purpose of the rule is to preserve the tax base in the Canadian subsidiaries of those foreign companies, as well as to impose our withholding tax when the profits earned here are repatriated to the foreign parent companies and viewed that way and not to serve in any way as an impediment to investment in Canada by foreign-based multinationals.