Vertaling van "lorsqu'on lui demande pourquoi le gouvernement conservateur refuse " (Frans → Engels) :

Je suis déconcerté de voir que lorsqu'on lui demande pourquoi le gouvernement conservateur refuse de remettre le Supplément de revenu garanti aux aînés — auquel ils ont droit de façon rétroactive —, elle répond qu'il faut être prudent à l'égard des finances publiques.
I am disconcerted to see that when she is asked why the Conservative government refuses to pay the guaranteed income supplement to seniors—to which they are entitled retroactively—she answers that we have to be careful with public funds.

Nous devrions nous demander sérieusement pourquoi le gouvernement conservateur refuse d'apporter les changements suggérés et préfère abolir l'article 13.
We should be seriously asking ourselves why the Conservative government refuses to make the proposed changes and prefers instead to repeal section 13.

Voilà pourquoi, le 4 mars 2009, je me suis adressé au ministre Kenney concernant le niveau de dotation de la mission de Kiev pour lui demander si le gouvernement conservateur entendait combler les postes qui y avaient été abolis.
That's why, on March 4, 2009, in referring to the immigration staffing levels in Kiev, I asked Minister Kenney about Conservative government staffing cuts in Kiev.

Jamais on n'a vu un ministre des Finances fournir tant d'explications différentes lorsqu'on lui demande pourquoi il persiste à refuser de réduire les cotisations d'assurance-emploi pour les ramener à un niveau raisonnable, compte tenu de la conjoncture actuelle et des coûts du régime.
Never have we seen a Minister of Finance provide so many different explanations for continuing in his refusal to lower EI premiums to a reasonable level, given the present situation and the costs of the program.

Un député m'a demandé pourquoi le gouvernement conservateur supprime ce programme alors qu'il en reconnaît lui-même l'efficacité.
A member asked me why the Conservative government would cancel a program that it agrees is effective.