Vertaling van "lorsqu'ils vivent dans des provinces majoritairement anglophones " (Frans → Engels) :

Il faut que des mesures concrètes et énergiques soient prises pour corriger la situation qui fait que plus de la moitié des francophones en milieu minoritaire n'ont pas ou très peu accès à des services dans leur langue lorsqu'ils vivent dans des provinces majoritairement anglophones.
Concrete, aggressive measures are required to correct the current situation — namely that more than half of the francophones who have minority status in their area have little or no access to services in their own language, when they live in provinces where the majority speaks English.

Vous comprenez, j'en suis sûre, que lorsqu'on est un francophone qui vit dans une province majoritairement anglophone, chaque service en français compte et contribue à notre épanouissement.
You understand, I am sure, that when a francophone lives in a province that is mostly anglophone, every service in French counts and contributes to our growth.

On a souvent entendu dire à ce comité qu'un divorce en anglais dans une province majoritairement anglophone coûte beaucoup moins cher et qu'il est beaucoup moins long qu'un divorce en français dans une province majoritairement anglophone.
This committee has often heard that divorcing in English in a mostly anglophone province is a lot less expensive and much shorter than getting divorced in French in a province which is mostly anglophone.

En Ontario, la province d'où je viens, les francophones dans le comté de Prescott-Russell vivent dans un environnement majoritairement anglophone.
In Ontario, where I am from, francophones living in the riding of Prescott-Russell live in a majority English-speaking environment.

Ils vivent dans l'une des langues officielles du Canada, mais dans les provinces majoritairement anglophones, on ne connaît pas assez les systèmes d'éducation dans lesquels ils ont été formés, et il serait très important que le Québec se retrouve autour de la table dans la perspective de partager ses compétences en matière de reconnaissance des acquis dans les différents pays de langue française.
They live in one of Canada's official languages, but in provinces that are mostly English-speaking, the education systems in which they were trained are not sufficiently known. It is very important for Quebec to come to the table in order to share its skills in recognizing prior experience from the range of French-speaking countries.