Traduction de «lorsqu'il disait vouloir » (Français → Anglais) :

M. Atleo : Premièrement, au sujet de ce que vous avez dit au début au sujet de l'étudiant qui s'intégrait à un autre système et devait reprendre toute une année, je crois que c'est de cela que parlait le chef régional, lorsqu'il disait vouloir adopter des normes parmi les plus élevées; c'est une valeur importante que nous partageons tous.
Mr. Atleo: First, to the earlier point about that student who went to a different system and then had to repeat a whole year, I think that is where the regional chief's comments about wanting to achieve the highest standards, that is an important value that we all share.

Lorsque, en raison des gains d’efficience qui résulteront de l’intégration de deux technologies, les preneurs sont susceptibles de vouloir les utiliser toutes les deux, les technologies sont traitées comme des compléments, même si elles sont partiellement substituables l’une à l’autre.
When due to efficiencies stemming from the integration of two technologies licensees are likely to demand both technologies, the technologies are treated as complements, even if they are partly substitutable.

Lorsqu'il disait vouloir protéger les minorités, il employait des expressions du genre « la loi de la plèbe » pour parler de la Chambre des communes.
When Sir John A. Macdonald talked about protecting minorities, terms like " mob rule" were used in terms of the House of Commons.

M. Benoît Pelletier: Monsieur le président, M. Martin pouvait-il être sérieux lorsqu'il disait vouloir effectuer en profondeur une réforme de la péréquation comme on n'en aurait jamais vu depuis la création de celle-ci?
Mr. Benoît Pelletier: Mr. Chairman, was Mr. Martin really serious when he said that he wanted to undertake the greatest reform in the history of equalization?

Ces produits ne sont destinés qu’à des enfants capables de se tenir assis tout seuls et ne doivent pas être utilisés lorsque l’enfant commence à vouloir se tenir debout,
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, en décembre dernier, de nombreux Canadiens et la collectivité internationale s'attendaient à ce que le gouvernement du Canada soit sincère lorsqu'il disait vouloir non seulement ratifier l'accord de Kyoto, mais également le mettre en oeuvre.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, last December many Canadians and the international community expected the Canadian government to be genuine in its intent to not only ratify but implement the Kyoto accord.

Lorsqu’un ingrédient donné est couvert par une appellation d’origine protégée (AOP) ou une indication géographique protégée (IGP), le producteur du produit transformé est susceptible de vouloir signaler la présence de cet ingrédient en utilisant la dénomination enregistrée.
Where an ingredient is covered by a Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication (PGI), the producer of the processed product may wish to advertise the presence of this ingredient by using the registered name.

- (IT) Monsieur le Président, le 17 février dernier, le Conseil européen déclarait le caractère central des Nations unies ; il disait vouloir atteindre l'objectif du désarmement de Saddam Hussein de manière pacifique et, au nom de cela, il faisait référence à la volonté des populations d'Europe ; il réaffirmait son soutien aux inspecteurs des Nations unies, tout en déclarant ne pas vouloir que les inspections durent indéfiniment et, en fait, les inspecteurs avaient présenté un projet de désarmement qui était limité dans le temps.
– (IT) Mr President, on 17 February, the European Council declared that the United Nations must remain at the centre of the international order and that it wished to attain the objective of disarming Saddam Hussein peacefully, saying that this is what the European people want; it declared that its support for the United Nations inspectors although saying that it did not want the inspections to continue indefinitely, and, in fact, the inspectors had put forward a plan for disarmament which also had a time limit.

Lorsque, en raison des gains d'efficience qui résulteront de l'intégration de deux technologies, les preneurs sont susceptibles de vouloir les utiliser toutes les deux, les technologies sont traitées comme des compléments, même si elles sont partiellement substituables l'une à l'autre.
When due to efficiencies stemming from the integration of two technologies licensees are likely to demand both technologies the technologies are treated as complements even if they are partly substitutable.

Ce n'est pas étonnant, car hier, le Parti réformiste, lors de l'étude de la motion portant sur l'ingérence du fédéral dans le domaine de l'éducation, alors que nous disions ne vouloir aucune intrusion du fédéral dans le domaine de l'éducation, le Parti réformiste, lorsqu'il s'exprimait, disait être d'accord avec le Bloc. Il disait vouloir aussi le respect des compétences, mais qu'il ne voterait pas en faveur de la motion du Bloc québécois.
Yesterday during debate on our motion concerning federal interference in education, when we were voicing our desire to see no federal intrusion in education, the Reform Party kept saying that it agreed with the Bloc Quebecois, that it too thought jurisdictions should be respected, but that it would not be supporting our motion.