Traduction de «lorsqu'elles font valoir » (Français → Anglais) :

Je sympathise avec les banques lorsqu'elles font valoir qu'elles sont les plus importants cotisants à l'assurance-dépôts, mais que la règle selon laquelle l'acheteur doit prendre garde n'est pas appliquée très rigoureusement dans certaines parties du marché de consommation.
I have sympathy with the banks' argument that they pay into the deposit insurance pot in the largest proportion and that caveat emptor is not pursued too vigorously in certain parts of the consumer market.

Les communautés linguistiques deviennent plus efficaces, vous me direz, lorsqu'elles font valoir leurs droits.
Linguistic communities are becoming more effective, you might say, in defending their rights.

une approche fondée sur le respect des droits englobant tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils et politiques, économiques, sociaux et culturels, de manière à prendre en compte les principes des droits de l'homme dans la mise en œuvre du présent règlement, à aider les pays partenaires à se conformer à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme, et à soutenir les titulaires des droits, en mettant l'accent sur les catégories pauvres et vulnérables, lorsqu'ils font valoir ces droits;
a rights based approach encompassing all human rights, whether civil and political, economic, social and cultural, in order to integrate human rights principles in the implementation of this Regulation, to assist partner countries in implementing their international human rights obligations and to support the right holders, with a focus on poor and vulnerable groups, in claiming their rights;

En outre, dans un souci d'alignement sur la convention et la directive proposée concernant l'accès à la justice, les personnes constituant le public se voient dotées du droit d'ester en justice lorsque l'intérêt qu'elles portent en l'espèce est suffisant, ou lorsqu'elles font valoir une atteinte à un droit.
Furthermore, as an alignment to the Convention and the proposed Directive on access to justice, members of the public are given a legal standing where they have a sufficient interest, or they maintain the impairment of a right.

Le Conseil adopte des règles renforçant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens
The Council adopts rules strengthening the rights of disabled persons and persons with reduced mobility travelling by air

Le Conseil a adopté un règlement renforçant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens (PE-CONS 3681/05, 8510/06 ADD 1).
The Council adopted a regulation strengthening the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (PE-CONS 3681/05, 8510/06 ADD1).

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air

sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air

Je salue donc l'orientation du rapporteur, Mme Diemut Theato, lorsqu'elle soutient que le droit pénal ne doit pas être considéré comme un domaine de réglementation exclusive du troisième pilier et lorsqu'elle fait valoir que la création du procureur européen sur la base du premier pilier peut constituer un pas fort significatif dans la future structure de "pouvoirs de l'Union".
I therefore welcome the recommendation by the rapporteur, Mrs Theato, when she maintains that criminal law cannot be envisaged as an area for Union regulation only in the third pillar and when she argues that the creation of the European Prosecutor on the basis of the first pillar could be an extremely significant step for the future structure of ‘EU Powers’.

Elles font valoir cependant qu'elles ont d'autres surcoûts liés à la distance (tels que les coûts de déplacement, de télécommunications ou de services aux entreprises) qui justifient la réduction des cotisations sociales.
However, they argue that these companies do have other extra distance-related costs (such as costs for travel, telecommunication, or business services) that should be accepted as a justification for the reduced social contributions.