Vertaling van "lorsqu'elle était jeune " (Frans → Engels) :

Lorsqu'elle était jeune, en 1957, elle a suivi la formation et l'éducation requises, mais elle n'a pas été autorisée à passer l'examen parce qu'à ce moment là elle était mariée.
When she was young, in 1957, she received the required training and education, but was not allowed to take the examination because by then she was married.

Il est regrettable qu'elle ait subi le traumatisme dont elle a parlé, lorsqu'elle était jeune.
It is rather regrettable that the hon. member had to suffer the trauma when she was very young.

Mary a souvent dit qu'elle ne regrettait pas sa décision parce que la vie qu'elle avait choisie était beaucoup plus intéressante que tout ce qu'elle aurait pu imaginer lorsqu'elle était jeune.
Mary often said that she did not regret that decision as the path she chose ended up being far more interesting than anything she could ever have imagined as a young woman.

Lorsque, à la date où une personne devient un suspect ou une personne poursuivie dans le cadre d'une procédure pénale, cette personne a atteint l'âge de 18 ans, mais que l'infraction pénale a été commise lorsqu'elle était un enfant, les États membres sont encouragés à appliquer les garanties procédurales prévues par la présente directive jusqu'à ce que cette personne ait atteint l'âge de 21 ans, au moins en ce qui concerne les infractions pénales qui sont commises par le même suspect ou la même personne poursuivie et qui font l'objet d'enquêtes et de poursuites jointes, car elles sont inextricablement liées à la procédure pénale qui avait été engagée à l'encontre de cette même personne lorsque celle-ci n'était pas encore âgée de 18 ans.
When, at the time a person becomes a suspect or accused person in criminal proceedings, that person has reached the age of 18, but the criminal offence was committed when the person was a child, Member States are encouraged to apply the procedural safeguards provided for by this Directive until that person reaches the age of 21, at least as regards criminal offences that are committed by the same suspect or accused person and that are jointly investigated and prosecuted as they are inextricably linked to criminal proceedings which were initiated against that person before the age of 18.

Lorsqu'elle était chef de l’unité «Formation et développement» à la direction générale de la traduction entre 2008 et 2011, elle a occupé les fonctions de directrice des ressources faisant fonction au sein de cette DG.
While serving as Head of Unit for Learning and Development in the Directorate-General for Translation between 2008 and 2011, she served as Acting Resource Director in the same department.

Cette proportion a baissé par rapport à 2007 (lorsqu’elle était d’environ 14 %) (Eurostat, 2013).
This proportion has decreased since 2007 (when it was around 14 %) (Eurostat, 2013).

Honorables sénateurs, l'énergie, la détermination et le sens de l'organisation qui ont incité le sénateur Cochrane à relever — avec succès — tous ces défis lorsqu'elle était jeune, elle les a mis au service de sa province et des Canadiens une fois arrivée au Sénat.
Honourable senators, the high energy, determination and organization that propelled Senator Cochrane to take on all those challenges earlier in life — and succeed in them — she then brought to the service of her whole province, and indeed to Canadians, when she came to this place.

Le comité a ajouté que la substance était sûre lorsqu'elle était utilisée à la même concentration maximale dans des déodorants et antisudoraux en tant qu'agent conservateur et/ou principe actif.
The Committee specified that the substance was safe when used at the same maximum concentration in deodorants and anti-perspirants, as a preservative and/or an active ingredient.

Lorsqu'elle était jeune, pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a été bénévole pour la Croix-Rouge à Winnipeg.
As a young woman during the Second World War, she volunteered for the Red Cross in Winnipeg.

Une dame me disait que, lorsqu'elle était jeune, il n'y avait pas d'école franco-protestante dans son secteur.
A woman was telling me that, when she was young, there was no French Protestant school in her area.