Vertaling van "lors des matches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match à l'extérieur | match en déplacement
away match | match played away

sélectionner des tactiques pour un match de football
determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches

match de qualification
qualification-round match

course | match
competition | race

Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football matches

MATCH - shape matching
MATCH - shape matching

constatations faites lors de l'audit [ constatations faites lors de la vérification | constatations faites lors de la révision ]
matters identified during the audit

combats préliminaires [ matchs préliminaires | combats de boxe préliminaires | matchs de boxe préliminaires | matches préliminaires | matches de boxe préliminaires ]
preliminaries [ undercard ]

frappé accidentellement pendant un match de rugby
Accidentally kicked during rugby game

frappé accidentellement pendant un match de football
Accidentally kicked during football game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

105. prie instamment les États membres de prévoir dans le droit pénal une définition harmonisée des matchs truqués et de créer un instrument juridique permettant de lutter contre les matchs truqués, de prévoir des sanctions pour les matchs truqués, y compris des amendes et la confiscation, et de créer un service spécialisé chargé de lutter contre le trucage des matchs et de servir de plaque tournante pour la communication et la coopération avec les principales parties prenantes, en vue d'un complément d'enquête et de la transmission aux autorités chargées des poursuites;
105. Urges Member States to: include a harmonised definition of match fixing in criminal law and create a legal instrument as a tool for combating it; to stipulate sanctions relating to match fixing, including fines and confiscation, and to create a specialised unit for combating match fixing within law enforcement as a hub for communication and cooperation with the main stakeholders, with a view to further investigation, and referral to prosecution;

102. prie instamment les États membres de prévoir dans le droit pénal une définition harmonisée des matchs truqués et de créer un instrument juridique permettant de lutter contre les matchs truqués, de prévoir des sanctions pour les matchs truqués, y compris des amendes et la confiscation, et de créer un service spécialisé chargé de lutter contre le trucage des matchs et de servir de plaque tournante pour la communication et la coopération avec les principales parties prenantes, en vue d'un complément d'enquête et de la transmission aux autorités chargées des poursuites;
102. Urges Member States to: include a harmonised definition of match fixing in criminal law and create a legal instrument as a tool for combating it; to stipulate sanctions relating to match fixing, including fines and confiscation, and to create a specialised unit for combating match fixing within law enforcement as a hub for communication and cooperation with the main stakeholders, with a view to further investigation, and referral to prosecution;

4. prie instamment les organisations sportives d'établir un code de conduite applicable à tous les personnels et fonctionnaires (joueurs, entraîneurs, arbitres, personnel médical et technique ainsi que dirigeants de club et d'association) qui expose les dangers du trucage de matchs, prévoit clairement d'interdire toute manipulation de matchs à des fins de pari ou autres, prévoit les sanctions associées, l'interdiction de parier sur ses propres matchs et l'obligation de signaler toute approche, ou fait dont on a connaissance, qui concerne le trucage d'un match, accompagnée d'un mécanisme approprié de protection des personnes dénonçant les abus;
4. Urges sports organisations to establish a code of conduct for all staff and officials (players, coaches, referees, medical and technical staff and club and association leaders) which sets out the dangers of match-fixing, includes a clear prohibition on manipulating matches for betting or other purposes, stipulates the associated sanctions and includes a ban on gambling on own matches and an obligation to report any approaches concerning, or awareness of, match-fixing, coupled with an adequate whistleblower protection mechanism;

4. prie instamment les organisations sportives d'établir un code de conduite qui s'applique à tous les acteurs (joueurs, entraîneurs, arbitres, et personnel médical et technique) qui expose les dangers du trucage de matchs, prévoit clairement d'interdire toute manipulation de matchs à des fins de pari ou autres, les sanctions associées, l'interdiction de parier sur ses propres matchs et l'obligation de signaler toute approche, ou tout fait dont on a connaissance, qui concerne le trucage d'un match, accompagnée d'un mécanisme approprié de protection des personnes dénonçant les abus;
4. Urges sports organisations to establish a code of conduct for all those involved (players, coaches, referees and medical and technical staff) which sets out the dangers of match‑fixing, includes a clear prohibition on manipulating matches for betting or other purposes, stipulates the associated sanctions and includes a ban on gambling on own matches and an obligation to report any approaches concerning, or awareness of, match‑fixing, coupled with an adequate whistleblower protection mechanism;

4. prie instamment les organisations sportives d'établir un code de conduite qui s'applique à tous les acteurs (joueurs, entraîneurs, arbitres, personnel médical et technique ainsi que les présidents de club, d'association et de fédération) et qui expose les dangers du trucage de matchs, prévoie des sanctions pour toute implication dans cette activité, comprenne une interdiction – assortie de sanctions – de parier sur ses propres matchs ainsi que l'obligation de signaler tout fait dont on a connaissance concernant des matchs truqués, accompagnée d'un mécanisme adéquat de protection des personnes dénonçant des abus, et envisage la possibilité d'appliquer des amendes aux clubs qui ne respectent pas ce code de conduite ou ne parviennent pas à empêcher le trucage des matchs;
4. Urges sports organisations to establish a code of conduct for all those involved (players, coaches, referees, medical and technical staff and club, association and federation presidents) which sets out the dangers of match-fixing, stipulates the sanctions for involvement in it, includes a ban – accompanied by sanctions – on gambling on own matches and an obligation to report any awareness of match-fixing, coupled with an adequate whistleblower protection mechanism, and envisages the possibility of fines against clubs for failing to enforce the code of conduct or to prevent match-fixing;

Nos soldats ont été honorés lors de matches de la LNH et ont fait partie des festivités entourant le match de la Coupe Grey, l'automne dernier.
Our Canadian troops have been honoured at NHL games and were an important part of Grey Cup festivities last fall.

Je prévois que son lancer du revers pour le but gagnant lors de la finale restera gravé dans notre mémoire, tout comme le but marqué par Bobby Orr lorsqu'il a plongé devant le filet lors du match décisif à Boston.
I predict that his backhand shot for the final game-winning goal will stay in our memories just the way that Bobby Orr's dive across the goal crease in that final game in Boston is so well remembered.

Comme je l'ai dit un peu plus tôt, le Ô Canada chanté lors des parties de hockey des Canadiens de Montréal n'est pas le même que le Ô Canada chanté lors des matchs des Sénateurs disputés ici à Ottawa.
As I said earlier, O Canada at the Montreal Canadiens hockey game is different from the version of O Canada sung at the Ottawa Senators games here in Ottawa.

Après avoir perdu huit matchs consécutifs contre les Américaines, les Canadiennes ont finalement réussi à venger la défaite qu'elles avaient subie lors du match pour la médaille d'or des Jeux olympiques d'hiver de 1998, à Nagano, au Japon.
Having lost eight consecutive games to the Americans, the Canadians finally took their revenge for the defeat they suffered in the game for the gold medal at the 1998 winter Olympics in Nagano, Japan.

Jouée devant 27 000 partisans, la partie était si serrée qu'un spectateur a eu une attaque d'apoplexie et qu'un autre est mort en regardant le match à la télé. Les Tiger Cats ont gagné, mais ils ont dû ensuite s'incliner devant Winnipeg lors du match de la coupe Grey. Quand à M. Faloney, il a mérité le trophée Schenley, qui est décerné au joueur le plus utile de la ligue.
Before 27,000 fans, the game was so tense that a spectator had a seizure and another died watching the game on TV. The Tiger Cats won, but lost to Winnipeg in the Grey Cup, and Mr. Faloney won the Schenley Award as the league's most valuable player.