Traduction de «lorne nystrom pourriez-vous » (Français → Anglais) :

M. Lorne Nystrom: Pourriez-vous nous donner plus de précisions à cet égard.
Mr. Lorne Nystrom: But you could elaborate a bit on that.

M. Lorne Nystrom: Pourriez-vous nous préciser davantage quel est, à votre avis, la position de l'industrie pétrolière au sujet de Kyoto?
Mr. Lorne Nystrom: Do you want to elaborate a bit more in terms of where you think the petroleum industry stands precisely on Kyoto?

M. Lorne Nystrom: Pourriez-vous nous donner un exemple qui nous dirait en quoi cela affecte quelqu'un qui se rendrait en voiture de Regina à Plentywood, au Montana, quelqu'un qui pourrait présenter un niveau de risque plus élevé?
Mr. Lorne Nystrom: Can you give us an example of how this might affect the ordinary person driving down from Regina to Plentywood, Montana, in terms of the classification, who might be a higher risk?

M. Lorne Nystrom: Pourriez-vous expliquer au comité quel est l'avantage du projet de loi qui est proposé par opposition au CIPC qui existe déjà en Saskatchewan, qui est ma province, ou au Manitoba.
Mr. Lorne Nystrom: I wonder if you could explain to the committee what the advantage is now of the legislation as it is written as opposed to CPIC, which already exists in Saskatchewan, where I'm from, or Manitoba.

Il reste qu'à notre avis, ces deux systèmes sont tout à fait compatibles et même les provinces et territoires qui conservent l'ancienne terminologie concernant la garde et l'accès pourront être visées par ce même modèle, et continuer à progresser jusqu'au point où la terminologie et les concepts qui sous-tendent le système de chaque administration seront les mêmes (0950) M. Lorne Nystrom: Pourriez-vous nous dire quelles provinces sont prêtes à mettre cela en oeuvre assez rapidement, ou n'êtes-vous pas en mesure de nous le dire?
Currently, though, we believe that those two systems are consistent, and even the provinces and territories that retain terminology relating to custody and access will fit within this model, will be able to move together until such a point where all the jurisdictions might be using similar language and similar concepts (0950) Mr. Lorne Nystrom: Could you tell us which provinces are ready to move quickly on this, or is that something you can't divulge?