Traduction de «lords a tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier Lord à la trésorerie
first Lord of his treasury

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

Lord légiste | membre juriste de la Chambre des Lords
Law Lord

canule de Blakemore-Lord | tube de Blakemore-Lord
Blakemore-Lord cannula

Lords titulaires à la cour d'appel
Lords of Appeal in Ordinary

lord nommé à vie
life Peer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est tellement vrai qu'en 1774, lord North, le premier ministre de Grande- Bretagne, avait réintroduit les lois civiles françaises au Québec.
That was so much the case that in 1774, Lord North, the Prime Minister of Great Britain, reintroduced French civil laws to Quebec.

Vu que la Chambre des lords a tellement insisté sur la nécessité d'inclure une disposition de caducité, que nous nous en sommes inspirés pour formuler les articles définissant l'activité terroriste et qu'un rapport unanime du Sénat du Canada a recommandé l'inclusion d'une disposition de caducité, le gouvernement va-t-il prendre en considération la possibilité de modifier sa position?
In light of the fact that the House of Lords has indicated so strongly that the sunset clause is necessary, taking into account that we patterned the definitional sections of terrorist activity and bearing in mind that a unanimous report of this Senate recommended a sunset clause, would the government reflect and consider changing its position?

Il s'agit fondamentalement de savoir, honorables sénateurs, si nous préférons vivre dans une société qui est tellement rigide et fondée sur la loi qu'il n'y a pas de place pour la diversité et la souplesse et dans laquelle aucune personne ne peut s'exprimer librement et exercer ses libertés démocratiques ou si nous préférons vivre dans une société qui favorise les divergences d'opinions, qui permet aux gens de jouir de leurs libertés, mais laisse également place aux abus prévisibles dont lord Hailsham a parlé.
The fundamental question is, honourable senators, do we prefer to live in a society that is so rigid and law-based that there is no room for diversity or flexibility, where no person can speak their mind and exercise their democratic freedoms? Or, would we rather live in a society that fosters diversity of opinion, allows freedom and liberty, but also leaves room for anticipated abuse as stated by Lord Hailsham?

Lord Williams a tellement aimé son expérience en avril qu'il a insisté pour venir au Canada en juin afin de nous aider encore un peu plus.
Lord Williams enjoyed his appearance in April so much that he insisted on coming to Canada in June to help us some more.

Le statut de lord héréditaire a été tellement mis à mal, qu'il n'en reste plus que 92.
Basically, the hereditary peerage was pound to such an extent that it only left in total 92 hereditary peers.