Vertaling van "lords a récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier Lord à la trésorerie
first Lord of his treasury

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

canule de Blakemore-Lord | tube de Blakemore-Lord
Blakemore-Lord cannula

Lord légiste | membre juriste de la Chambre des Lords
Law Lord

Colloque régional à l'intention des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance
Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia

Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance
Markets for New Off-Patent Drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lord Chidgey a récemment été promu porte-parole du gouvernement à la Chambre des lords en matière d'aide étrangère et plus récemment en matière de questions concernant l'Afrique.
He was latterly promoted to be the government spokesperson in the House of Lords on foreign aid and most recently on Africa.

Comme l’a mentionné Mme Doyle, la Chambre britannique des Lords a récemment achevé un rapport consacré aux effets de l’aviation sur les changements climatiques.
As Mrs Doyle mentioned, the UK House of Lords recently finalised a report on the effects of aviation on climate change.

Très récemment, l’un des conseillers les plus importants du Premier ministre britannique, Lord Turner, a qualifié l’axiome selon lequel les immigrants étaient nécessaires pour pallier la diminution des travailleurs de, je cite, «économiquement primitif et complètement incorrect».
Just recently, one of the British Prime Minister’s most important advisers, Lord Turner, described the axiom that immigrants are necessary to make up for the shortage of workers as, and I quote, ‘economically illiterate and completely incorrect’.

Le rapport publié récemment par la Chambre des Lords britannique Progress of Reform of the Common Fisheries Policy (HL Papers 109, 13 mai 2003) plaide fortement en faveur de l’extension de la surveillance des navires par satellite (VMS) en affirmant qu’aucun argument ne semble s’opposer à ce que le système de surveillance par satellite soit étendu à tous les navires de pêche autorisés à pêcher à peu près au cours des cinq prochaines années.
The recent United Kingdom House of Lords report, Progress of Reform of the Common Fisheries Policy, (HL Paper 109, 13 May 2003) strongly made the case for extending satellite vessel monitoring (VMS), stating that "There seems to be no substantial reason why satellite monitoring should not be extended to all licensed fishing vessels in the next five years or so".

Je note que la Chambre des lords a récemment proposé un système en vertu duquel le parti vainqueur et le parti d'opposition nomment environ les deux tiers de la nouvelle Chambre des lords, tandis que le dernier tiers est nommé par un organisme impartial.
I notice the House of Lords recently came up with a system where the winning party and the opposition party appoint roughly two-thirds of the new House of Lords, and the other third is appointed by an impartial body.

Les conclusions du rapport, comme le rapporteur l'a déjà évoqué, font écho à un rapport récemment publié par la chambre des lords dans mon propre pays.
The conclusions of this report, as the rapporteur has already mentioned, echo a recently published report from the House of Lords in my own country.

Honorables sénateurs, récemment, on a utilisé les mots «lord Almost» et «lord Nearly Nearly» pour décrire M. Conrad Black.
Honourable senators, recently the terms " Lord Almost" and " Lord Nearly Nearly" have been used to described Mr. Conrad Black.

Par ailleurs, le Comité spécial de la Chambre des Lords britannique sur les Communautés européennes a récemment élaboré une étude du régime communautaire du tabac, dont il ressort que le secteur du tabac est un tonneau des Danaïdes, dans lequel les crédits sont déversés à flots sans que l'on se pose la question de l'avenir des personnes concernées.
The UK House of Lords Select committee on the European Communities has also just completed a study of the EC tobacco regime in which it concludes that "The tobacco sector is a hole in the ground into which money is being poured with no thought for the long term prospects of those involved in it'.

Avant d'entrer dans le vif du sujet, je vous informe que j'ai récemment eu la chance de visiter la Chambre des lords à titre de membre d'une délégation de Présidents. Nous y avons rencontré le lord Président nouvellement élu, la baronne Hayman, et avons eu une discussion très intéressante avec un groupe composé des lords Howe, un conservateur; Cunnigham de Felling, un travailliste; et Tyler, un libéral démocrate, à propos de l'état actuel de la réforme de la Chambre des lords.
Before I turn to anything, let me advise the committee that I had the benefit of a recent visit to the House of Lords as part of a Speaker's delegation, where we met with the newly elected Lord Speaker, Baroness Hayman, and had a very interesting discussion with a panel of lords: Lord Howe, a Conservative; Lord Cunningham of Felling, a Labour Lord; and Lord Tyler, a Liberal Democrat, on the current state of Lords reform.

Comme nous le savons, notre honorable assemblée tire ses origines de la Chambre des lords et, jusqu'à récemment, il n'y avait pas de Président à la Chambre des lords.
As we know, this honourable house traces part of its ancestry to the House of Lords and, up until recently, there was no Speaker in the House of Lords.