Vertaling van "lords a décidé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

premier Lord à la trésorerie
first Lord of his treasury

capacité à décider
decisiveness

être fondé à décider
be warranted in holding

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

Lord légiste | membre juriste de la Chambre des Lords
Law Lord

canule de Blakemore-Lord | tube de Blakemore-Lord
Blakemore-Lord cannula

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

décider du type de traitement contre une infestation
decide infestation treatment type | decide on infestation treatment types | decide on infestation treatment type | determine infestation treatment method

décider du type de dépistage génétique
choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Grande-Bretagne, une majorité écrasante de membres de la Chambre haute — la Chambre des lords —, a décidé que le gouvernement anglais ne peut, pour une période indéfinie, garder en détention des suspects étrangers sans les traduire en justice.
In Britain, the high court — the House of Lords — ruled by an overwhelming majority that the English government cannot detain foreign suspects indefinitely without bringing them to trial.

Compte tenu de l'avis du comité d'éthique ad hoc, la Commission a décidé que la nomination de Lord Hill au poste de conseiller principal à Freshfields est compatible avec l'article 245, deuxième alinéa, du traité.
Taking into account the opinion by the Ad hoc Ethical Committee, the Commission decided that Lord Hill's appointment as Senior Adviser to Freshfields is compatible with Article 245(2) of the Treaty.

Je tiens à le répéter : lorsque les policiers ont entrepris leur propre enquête au sujet des mêmes allégations de dépenses parlementaires excessives, la Chambre des lords a décidé de suspendre — quel mot terrible que le mot « suspendre »; il porte à confusion — ou d'interrompre ses procédures disciplinaires internes jusqu'à ce que les procédures criminelles prennent fin, que ce soit parce qu'on avait décidé de ne pas déposer d'accusations, selon l'avis des policiers, ou parce que le procès criminel était terminé.
Let me repeat that: Once the police started their own investigation into the same allegations of abuse of parliamentary expenses, the House of Lords suspended — that's a terrible word; " suspended" is confusing — halted their internal disciplinary proceedings until the criminal proceedings were finalized, either with no advancement of criminal proceedings, as indicated by the police service, or at the conclusion of a criminal trial.

B. déplorant la prise de contrôle de Studio BTV et le refus de permettre l'impression du plus grand journal indépendant "Blic”, lequel avait décidé de publier un éditorial de Lord Russell-Johnston, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, sur la liberté des médias dans le monde et notamment en Serbie,
B. deploring the takeover of Studio BTV and the refusal to print the largest independent newspaper, "Blic" because of its decision to publish an editorial by the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly, Lord Russell-Johnston, on freedom of the media in the world, and especially in Serbia,

B. déplorant la prise de contrôle de Studio BTV et le refus de permettre l'impression du plus grand journal indépendant "Blic", lequel avait décidé de publier un éditorial de Lord Russel-Johnston, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, sur la liberté des médias dans le monde et notamment en Serbie,
B. deploring the takeover of Studio BTV and the refusal to print the largest independent newspaper, ‘Blic’ because of its decision to publish an editorial by the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly, Lord Russel-Johnston, on freedom of the media in the world, and especially in Serbia,

En Angleterre, la Chambre des lords a décidé de procéder à un examen des principes en cause afin qu'on puisse légiférer à ce sujet.
The House of Lords in England has embarked on an examination of the principles so it can be determined legislatively in that jurisdiction.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, la Chambre des Lords a décidé que le général Pinochet pouvait être poursuivi pour crimes contre l'humanité et être extradé vers un pays tiers.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, today the House of Lords decided that General Pinochet could be prosecuted for crimes against humanity and extradited to a third country.

D'un côté, la Chambre des lords a décidé que l'exécutif n'était pas obligé de mettre la loi en vigueur; de l'autre, elle a blâmé le ministre en affirmant que lui et son gouvernement ne pouvaient pas rejeter complètement la possibilité de mettre la loi en vigueur, qu'ils devaient continuer à se demander périodiquement s'il était approprié de le faire.
On the one hand, the House of Lords decided that there was no obligation on the executive to bring the legislation into force; on the other, it did censure the minister and said that the minister and the government could not put aside the possibility of bringing legislation into force, that it had to keep considering whether it was appropriate to bring the legislation into force.