Traduction de «loquet de verrouillage de rapport tout-terrain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loquet de verrouillage de rapport tout-terrain
cross-country locking catch

levier de verrouillage de rapport tout-terrain
cross-country gear lock-out lever

tige de changement de vitesse de marche arrière et rapport tout-terrain
reverse and cross-country gear rod

vitesse tout terrain [ rapport court | petite vitesse | vitesse basse ]
crawler gear [ cross-country reduction gear ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) pénétrer sur tout terrain ou dans tout lieu où se trouvent des bâtiments, ouvrages ou autres biens ayant un rapport avec une question qui lui a été renvoyée et inspecter ceux-ci ou autoriser toute personne à le faire.
(b) enter on and inspect, or authorize any person to enter on and inspect, any land, building, works or other property associated with any matter referred to the Committee.

4. exprime son inquiétude la plus profonde devant l'évolution sur le terrain dans la zone C de la Cisjordanie et à Jérusalem-Est, telle que décrite dans les rapports des chefs de mission de l'Union européenne, respectivement, en juillet 2011 sur la zone C et la construction de l'État palestinien et en janvier 2012 sur Jérusalem-Est, avec des tendances qui menacent la viabilité de la solution des deux États; invite toutes les parties, une fois encore, à se garder de toute mesure unilatérale sur le terrain qui puisse compromettre l'espoir d'un accord négocié, de façon à créer un environnement favorable à sa conclusion, en visant particulièrement les actions israéliennes de colonisation;
4. Expresses its deepest concern about developments on the ground in Area C in the West Bank and in East Jerusalem, as described in the EU Heads of Mission reports on „Area C and Palestinian State Building” of July 2011 and on East Jerusalem of January 2012, which trends undermine the viability of the two-state solution; calls on all parties again to avoid any unilateral step on the ground that may undermine the prospect of a negotiated agreement in order to create a favourable environment for such resumption, with special regard to Israeli settlement activities;

Peut-être le commissaire Frattini nous dira-t-il si le Conseil est prêt à adopter un «vélo tout terrain» par rapport à ces questions?
Perhaps Commissioner Frattini will tell us whether the Council is prepared to give these issues a ‘mountain bike treatment’.

Il ne faut pas oublier non plus qu’un accident sur vingt-deux impliquant des voitures standard est mortel, alors que ce rapport est d’un sur huit pour les véhicules tout-terrain équipés de ce système de protection frontale.
We should also bear in mind that one in 22 accidents involving standard passenger cars proves fatal, whereas for off–road vehicles fitted with this kind of frontal protection system, it is one in every eight accidents.

Récemment, l'Institut canadien d'information sur la santé a publié un rapport selon lequel la motoneige, loisir très populaire dans ma province, le Nouveau- Brunswick, où une famille sur trois possède une motoneige ou un véhicule tout-terrain, est devenue un sport très dangereux. Le danger est mesuré d'après les problèmes de santé et les risques de décès.
The Canadian Institute of Health Information recently released a report that shows that snowmobiling, a very popular pastime in my own province of New Brunswick, where one in three families own either a snowmobile or an all-terrain vehicle, has become a very dangerous sport, and danger is determined by health outcomes as well as life and death outcomes.

Lors du sommet, les partenaires sociaux ont fait rapport sur la manière dont ils contribuent à l'agenda de Lisbonne sur le terrain grâce à leurs propres initiatives dans des domaines tels que les conventions collectives, la modération salariale, l'amélioration de la productivité, l'éducation et la formation tout au long de la vie (premier rapport annuel sur le cadre d'action des partenaires sociaux en matière de qualifications professionnelles), les nouvelles technologies et la flexibilité de l'organisation du travail.
The social partners reported to the summit on how they are contributing to the Lisbon agenda on the ground through their own initiatives in areas such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, life-long learning (first annual report on the social partners' framework for action on skilling), new technologies and flexible organisation of work.

De concert avec les ministres de l'Éducation, je vais ouvrir, plus que par le passé, les cadres des programmes Socrates et Leonardo da Vinci à l'enseignement des langues, puis je vais présenter un rapport sur la mise en œuvre très concrète, sur le terrain, des nombreux enseignements - et ce n'est pas terminé, parce que l'année n'est pas terminée et que beaucoup de projets continuent encore - que nous avons reçus des citoyens, et dans ce sens-là, lorsque je parle des enseignements que nous avons reçus des citoyens, je pense à toute la panoplie linguistique que nous avons en Europe, pas seulement aux 11 langues officielles, mais aux quelque soixante langues qui sont parlées par les citoyens européens.
In concert with the Ministers for Education, I shall be making the frameworks of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes more open to language teaching than has been the case in the past, and then I shall be presenting a report on the very practical way we have been implementing on the ground, and that is not all, because the year is not yet over and many projects are still underway, the lessons we have learned from the public. In this sense, when I talk about lessons that we have learned from the public, I am thinking of the entire linguistic panoply that we have in Europe, not only the 11 official languages, but also the sixty-odd languages spoken by Europe’s citizens.

Il nous faut mettre en place des actions de terrain, des délégations que nous pourrons maîtriser, tant la Commission, que le Parlement ou le Conseil, au niveau des régions, comme le préconisait tout récemment le rapport Majo.
We need operations in the field, regional delegations the Commission, Parliament or the Council can control, as the Majo report recognised just recently.

Je voudrais remercier mes collègues du Comité pour avoir fait preuve de persévérance lors de ces longs mais éclairants voyages en avion, en traversier, en autocar et en véhicule tout terrain qui nous ont amenés dans différentes parties du pays, de même que lors des audiences et de la mise au point du rapport.
To my fellow Committee members I extend my thanks for persevering through the long but illuminating trips by airplane, ferry, bus and landrover to different parts of the country and through the hearings to the finalization of this report.

Dans la colonne des pertes de biens publics attribuables à une destruction ou à un dommage accidentel, on apprend dans le rapport du receveur général que la Défense a subi des pertes difficilement justifiables. Par exemple, elle a perdu pour 354 000 $ de pièces de véhicules, un véhicule tout-terrain de 20 000 $, et j'en passe.
Under “loss of public assets due to accidental destruction or damages”, we see in the Receiver General's report that National Defence has incurred losses that are difficult to explain, such as $354,000 worth of spare parts, an all-terrain vehicle worth $20,000, and so on.