Traduction de «longévité des sénateurs réunis » (Français → Anglais) :

Il est clair pour moi que le Sénat a l'obligation d'examiner la loi — par exemple, ces deux dispositions dans un délai de cinq ans — et si on en juge par la longévité des sénateurs réunis autour de cette table, nous serons tous de nouveau réunis autour de cette table, si Dieu le veut, dans cinq ans.
It is clear in my mind that when the Senate has an obligation to review legislation — for instance, those two provisions within five years — if you look at the life span of the senators around this table, God willing, we will all be around this table in five years time.

De tous les sénateurs réunis autour de la table, seul le sénateur Mahovlich vient d'une grande agglomération métropolitaine.
Of all the senators around the table, only Senator Mahovlich comes from or lives in a large metropolitan area.

Même si le sénateur Phillips était à la retraite depuis dix ans, je sais qu'un grand nombre de sénateurs réunis ici aujourd'hui conservent de bons souvenirs de cet homme. Je suis aussi persuadée que tous les sénateurs ont énormément de respect pour le fait qu'il a consacré sa vie au service du Canada, et plus particulièrement de sa province bien-aimée, l'Île-du-Prince-Édouard.
Although he retired 10 years ago, I know that many here today hold fond memories of Senator Phillips, and all honourable senators have tremendous respect for his lifetime of service on behalf of Canada and, in particular, his beloved Prince Edward Island.

D'accord avec le sénateur Kenny, et partant avec cette motion, je crois que ce serait une excellente idée que non seulement les membres du comité, mais encore tous les sénateurs réunis en comité plénier entendent cet officier raconter ses expériences et présenter des recommandations et des observations sur l'état de préparation, les capacités et les opérations de nos militaires.
I agree with Senator Kenny, and therefore support this motion, that it would be a very good idea for not only the committee but for all of us to hear in Committee of the Whole directly from that officer what his experiences were and what his recommendations and observations would be with respect to our state of military preparedness, capability and action on the ground.

J'invite donc tous les sénateurs réunis ici aujourd'hui à adopter rapidement le projet de loi C-29 à l'étape de la deuxième lecture.
I urge all in this chamber to give Bill C-29 speedy passage at second reading.