Traduction de «longueur d’avance quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une longueur d'avance
be a step ahead

longueur d'avance
head start

demi-longueur d'avance
half-length lead [ half-length ahead ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui déjà, les éco-industries occupent plus de travailleurs par exemple que la fabrication automobile ou le secteur pharmaceutique et la détermination de l’UE à agir et à promouvoir ses propres normes au plan mondial lui donnera une longueur d’avance quand il s’agira de favoriser les nouvelles technologies et de créer de nouveaux emplois.
The eco-industry already employs more than sectors like car manufacturing or pharmaceuticals. The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.

Quand vous êtes dirigeant de banque, c'est assez rassurant de savoir qu'au 1er janvier de chaque année, vous pourrez vous dire que vous avez une longueur d'avance correspondant à 100 millions de dollars sur vos concurrents.
When you're a top manager of a bank, it's quite comforting to be able to be $100 million ahead of your competitors every January 1.

M. Dunn : On veut avoir une longueur d'avance sur ses concurrents quand on améliore un procédé ou un produit.
Mr. Dunn: You want to have a timing advantage over your competition as you improve a process or product.

Les participants à l'Aventure physiforme ont estimé que le Canada excellait dans la promotion des loisirs sportifs et des festivals d'hiver qui allient culture et activités de plein air, alors que l'Union soviétique avait une longueur d'avance sur le Canada quand vient le temps de faire la promotion de programme d'activités physiques à l'école, à la maison et au travail.
Those involved in Fit-Trek found that Canada was better at promoting leisure fitness and winter festivals that combined culture and outdoor activity, whereas the Soviet Union was better than Canada at encouraging physical activity programs at school, at home and at work.

Quand leurs enfants voulaient obtenir un baccalauréat, les parents les incitaient souvent à apprendre une langue autre que leur langue maternelle, à l'école secondaire, de façon à ce qu'ils aient une longueur d'avance sur les autres en arrivant à l'université.
When their children wanted to go to university, their parents often encouraged them to learn a language other than their mother tongue, in high school, so that they would have a competitive edge over others when they got to university.

Reste quand même que l'aspect collaboration de l'initiative demeure à un stade très embryonnaire (1555) M. Rob Merrifield: Si vous avez débuté avant l'Inforoute Santé et que vous en êtes encore à un stade embryonnaire, expliquez-moi donc pour quelle raison les provinces ont une telle longueur d'avance, alors que vous n'avez vous-mêmes qu'à vous occuper d'une seule sphère de compétence.
We're very embryonic in terms of doing the collective aspect of this (1555) Mr. Rob Merrifield: If you started before Infoway and you're at the embryonic stage of this, help me to understand why the provinces are so much further along, when you're dealing with just one jurisdiction yourselves.