Traduction de «longues négociations soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Négociations entre le Canada et les États-Unis sur le transport, à longue distance, des polluants atmosphériques
Canada-U.S. negotiations on the long range transport of air pollutants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Lynch-Staunton: Je sais qu'il faudrait poser ces questions à quelqu'un d'autre, mais je trouve hors de l'ordinaire ou pour le moins inhabituel qu'un bail signé en décembre à l'issue de longues négociations soit grandement modifié deux mois plus tard pour y retrancher 98 millions de dollars la deuxième année.
Senator Lynch-Staunton: I know these questions will be directed elsewhere, but I find it extraordinary or unusual to say the least that, after a lengthy period of negotiations, a lease is signed in December and two months later there is a major change to it, to the extent of $98 million in the second year.

Soit que les bonnes décisions soient prises et que la négociation règle des problèmes de rémunération de longue date, soit qu'elles ne le soient pas, et la population canadienne subira une grève.
Either it's done right, and bargaining will resolve long-standing compensation problems, or it's done wrong, and the Canadian public will be subjected to strike action.

19. déplore que la Commission n'ait pas, à ce jour, dûment associé le Parlement aux négociations avec les États-Unis qui ont débouché sur la conclusion d'un accord provisoire au sujet des données contenues dans les dossiers des passagers des transports aériens et tient à ce que l'accord de longue durée soit négocié avec la pleine participation du Parlement, en sorte que soient assurés la transparence et le contrôle démocratique;
19 Regrets that the Commission has so far failed to properly involve Parliament in the negotiations with the US that led to the conclusion of on an interim PNR agreement, and insists that the long-term agreement be negotiated with the full involvement of Parliament so as to ensure transparency and democratic scrutiny;

Dans le cadre de l'OMC, au cours des longues négociations qui ont donné lieu à la déclaration de Doha sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce, l'UE s'est battue pour garantir que la protection de la propriété intellectuelle soit mise au service de la santé publique.
During the long series of negotiations within the WTO which led to the Doha Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the EU fought to ensure that the protection of intellectual property be used to benefit public health.

Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), au cours des longues négociations qui ont donné lieu à la déclaration de Doha sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce, l'UE s'est battue pour garantir que la protection de la propriété intellectuelle soit mise au service de la santé publique.
In the World Trade Organisation (WTO), during the lengthy negotiations leading to the Doha Declaration on Trade Related Intellectual Property Rights, the EU fought to ensure that intellectual property protection is supportive of public health.

(1) une démarche anticipative: préparer et négocier, dans la mesure du possible, les documents de programmation avec la Commission avant l'adhésion, de sorte que la période de mise en oeuvre soit la plus longue possible;
(1) anticipation: wherever possible, preparing and negotiating, the programming documents with the Commission before accession so that the implementing period can be as long as possible;

52. Note la proposition de la Commission de négocier des accords de partenariat économique au niveau régional et sub-régional; note que l'établissement de zones de libre-échange implique normalement de longues négociations; craint que la proposition de la Commission de négocier des accords régionaux de partenariat économique et de libre-échange ne soit prématurée, peu réaliste et qu'elle se traduise par une accentuation de la pauvreté et un renforcement de la tension sociale dans les États ACP; note en particulier qu'elle entraînera des coûts d'ajustement considérables dans les pays non industrialisés, se traduisant, notamment, par une baisse des recettes publiques et une détérioration de la production industrielle nationale, qui pénalisent généralement de façon disproportionnée les plus faibles et les plus vulnérables et pourraient résulter d'une transition rapide à des relations commerciales avec l'UE fondées sur une réciprocité à part entière;
52. Notes the Commission"s proposal to negotiate economic partnership agreements at regional and subregional level, notes the long period normally required for negotiations to conclude free trade areas; is concerned that the Commission"s proposal to negotiate regional free trade economic partnership agreements may be premature, impractical and lead to increased poverty and social tension in the ACP States; in particular notes the large adjustment costs for non-industrialised countries, such as lost government revenue and damage to domestic industrial production, which usually fall disproportionately on the poor and vulnerable, and which could result from a rapid transition to fully reciprocal trading relations with the EU;

La dislocation de l'Union Soviétique et en particulier le réaménagement des structures bancaires a nécessité de longues négociations pour s'assurer que l'ensemble de l'opération soit réalisé en s'entourant des garanties adéquates.
Following the break-up of the Soviet Union and, in particular, the realignment of its banking structures, protracted negotiations had to be held in order to ensure adequate guarantees for the whole operation.

Après une longue négociation, le Canada, comme tous les pays membres du GATT d'ailleurs, doit adopter maintenant une loi pour mettre en vigueur, à la date cible, à la date souhaitée, soit le 1er janvier 1995, les accords conclus en avril dernier suite aux négociations du GATT.
After long negotiations, Canada, like all other GATT members, must pass legislation bringing into force at the target or desired date of January 1st, 1995, the GATT agreements reached last April.