Traduction de «longues investigations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

coton longue-soie [ coton longue soie | coton longue fibre | coton à soies longues | coton à longues fibres | coton longues fibres ]
long staple cotton [ long-staple cotton ]

expert en investigation numérique | professionnelle de l'investigation informatique | professionnel de l'investigation informatique | spécialiste de l'investigation numérique
cyber forensics expert | digital forensics specialist | digital forensics expert | information forensics expert

dissémination sur de longues distances | transport à grande distance | transport à grandes distances | transport à longue distance | transport longue distance | TGD [Abbr.]
long-distance transport | long-range transport | long-range transportation

taille à astes | taille à longs bois | taille longue | taille longue sur charpente longue
long pruning

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

coureur de fond [ coureuse de fond | fondeur | fondeuse | coureur de longues distances | coureuse de longues distances | coureur sur longues distances | coureuse sur longues distances | coureur de distance | coureuse de distance ]
long-distance runner [ long distance runner | distance runner ]

fibre de coton extra-longue [ fibre de coton très longue | soie de coton extra-longue | soie de coton très longue ]
extra long staple cotton fibre [ extra long staple cotton fiber ]

établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire
develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system

réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée
apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Fraser : Monsieur Harel, je vais poursuivre avec la question des coûts ainsi que sur votre dernière réponse au sénateur Dagenais, à savoir que sans cet outil, le livre vert, une investigation serait plus difficile et plus longue?
Senator Fraser: Mr. Harel, I will continue discussing the cost issue and your last answer to Senator Dagenais, when you said that, without this tool — the green book — investigations would be more difficult and longer.

Ces investigations ne sont rien par rapport aux enquêtes menées par la Chambre des mises en accusation, qui fait partie du système constitutionnel et juridique en place de longue date aux États-Unis.
Those investigative hearings pale in comparison to the grand jury proceedings in the U.S., which are part of their constitutional and legal history.

De longues investigations minutieuses ont ensuite été menées par la commission des pétitions et pourtant, malgré tout cela, les pétitionnaires attendent toujours une réponse claire aux questions soulevées dans la résolution Perry afin de pouvoir enfin porter leur cause devant les tribunaux britanniques et réclamer des dédommagements pour les pertes qu’ils ont subies.
Long and detailed enquiries followed by the Committee on Petitions and yet, despite all this, the petitioners are still waiting for a clear answer to the questions raised in the Perry resolution, so that they can finally proceed with their case before the courts in Great Britain and seek compensation for the losses which they have sustained.

À l'heure actuelle, la directive prévoit une longue procédure d'investigation avant que des mesures de prévention/de réparation puissent être prises.
At the moment the Directive provides for a lengthy investigation process before preventive/restorative measures can be taken.

Une demande formelle, qui peut sans aucun doute être vérifiée, évitera une investigation compliquée et de longue durée de la part du tribunal compétent dans le cadre de la procédure visant à la délivrance du titre exécutoire européen.
An application in due form can be established beyond doubt and avoids the need for a time-consuming examination of complex issues by the court in the proceedings for issuing a European Enforcement Order.

Le nouveau service de lutte contre les cartels comprendra une vingtaine de fonctionnaires parmi les plus expérimentés dans ce type d'investigations et sera dirigé par M. Maurice Guerrin qui dispose, lui-même, d'une longue expérience dans ce domaine.
The new cartel unit will rally some twenty of GD IV's most experienced officials in this type of investigation and will be headed by Mr Maurice Guerrin, who has himself many years of experience in this area.

LES CONSTATATIONS Le cartel a été découvert à la suite de longues investigations et d'inspections surprises effectuées dans différents sièges des entreprises concernées par des agents de la Commission.
THE FINDINGS The cartel was discovered following lengthy investigations and surprise inspections carried out by Commission officials at the various head offices of the undertakings concerned.