Vertaling van "longues heures passées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heures passées à l'usine
hours in plant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les longues heures passées sur le lieu de travail peuvent avoir des effets préjudiciables sur la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que sur la compatibilité entre vie professionnelle et vie privée.
Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.

Malgré les longues heures passées à débattre de la motion du député de Wascana et les nombreuses questions des députés de l'opposition, le gouvernement n'a toujours pas fourni l'intégralité des renseignements demandés ou encore une explication de la raison pour laquelle les renseignements ne peuvent être divulgués.
Despite the hours spent by the House debating that motion from the member for Wascana and the repeated questions from members of the opposition, the government has still failed to either provide the requested information in whole or to provide an explanation as to why this information cannot be provided.

Je pense par exemple aux conditions de travail qui existent dans les aciéries de Hamilton, à la chaleur suffocante dégagée par les fournaises, à l'air souillé de particules qu'ils respirent et aux longues heures passées à transpirer.
For example, I think of the working conditions in the steel mills in my home town of Hamilton, the suffocating heat from the furnaces, the air thick with particulate matter and the long hours drenched in sweat.

En empêchant toute « décoration dans l'aire d'accueil et dans les espaces de travail accessibles à la clientèle », on retire le peu de joie qui accompagne parfois les trop longues heures d'attente passées dans les bureaux de Service Canada parce qu'il n'y pas assez de personnel.
By banning any decorations in public areas and in workspaces accessible to clientele”, they are taking away the little joy that sometimes accompanies the too long hours spent waiting in Service Canada offices because there is not enough staff.

Durant toutes les années que j'ai passées dans le secteur des services financiers, j'ai été extrêmement impressionné par leur éthique du travail, leur dévouement et les longues heures qu'ils devaient faire.
Through my many years in the financial services sector, I was extremely impressed with their work ethic, dedication and the long hours they had to put in.

À défaut, d'autres l'ont dit avant moi, nous devrons prier la Commission de proposer une réglementation à ce sujet pour éviter tout accident en raison de trop longues heures passées derrière le manche à balai.
If they do not do so then, as others have already said, this will automatically mean asking the Commission to draw up legislation in this area which will at least prevent accidents from occurring as a result of pilots spending too long at the controls.

Enfin, je tiens à dire ma gratitude aux membres du Comité pour leur travail et leur dévouement au cours des longues heures passées en délibérations.
Finally, I wish to express my gratitude to all Committee members for their hard work, commitment and dedication during the many long hours spent in hearings and deliberations.

Alors que le nombre d’accidents peut avoir diminué, leur gravité peut avoir augmenté, en particulier en raison des longues heures passées à bord, de la réduction de la taille de l’équipage et du manque de temps disponible pour des formations sur terre.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.