Vertaling van "longuement à toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons discuter longuement de toute cette question.
We need to have a lot of discussion on the whole topic.

Monsieur le Président, c'était très intéressant d'écouter le député parler longuement de toutes les réalisations du gouvernement.
Mr. Speaker, it was quite interesting to listen to the member go on about all the government's accomplishments.

Pour élaborer ce texte, la Commission a longuement sondé toutes les parties intéressées, notamment en organisant il y a peu une consultation par Internet.
It follows lengthy discussions with all interested parties, including a recent internet consultation.

Ce texte a été longuement débattu avec la Commission européenne, car la loi visait également à supprimer toutes les incompatibilités et toutes les faiblesses identifiées dans les rapports de convergence précédents.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.

Le gouvernement fédéral doit reconnaître une fois pour toutes que le Québec, de même que les provinces, malgré le fait que sa marge de manoeuvre soit considérablement diminuée par le déséquilibre fiscal — on pourrait en parler longuement —, a tout de même réussi à mettre sur pied des programmes de qualité reconnus internationalement.
The federal government must recognize once and for all that Quebec—and the provinces—although its leeway has been considerably reduced by the fiscal imbalance—and we could talk about this at length—has nevertheless managed to implement internationally renowned quality programs.

Soyez certaine que le Conseil se montrera particulièrement vigilant sur la mise en œuvre de ces mesures qui participent du respect des critères de Copenhague longuement évoqués tout à l'heure.
Rest assured that the Council will remain particularly vigilant as to the implementation of these measures that are in line with the Copenhagen criteria, as discussed at length earlier on.

Disant cela, je fais bien sûr référence à la catégorie 4 dont M. Bourlanges a longuement parlé tout à l’heure.
In saying that, I am of course referring to Category 4, which Mr Bourlanges has just discussed at length.

Il ne me remerciera peut-être pas pour l'avoir dit, mais j'ai eu l'occasion de m'entretenir longuement avec lui hier au sujet des efforts diplomatiques qu'il a déployés en notre nom afin de maintenir ouverts les canaux de communication entre toutes les parties.
He may not thank me for saying this, but I had the opportunity to speak to him at length yesterday about his diplomatic efforts on our behalf to keep channels of communication open with all sides.

Certains ne savent tout simplement pas, même après y avoir très longuement réfléchi ; et certains pensent que cette proposition créera un rempart inébranlable contre un super État et sont donc en faveur de ce rapport.
Some, after considerable reflection, really do not know; and some believe this is a proposal that will create an entrenched bulwark against a superstate, and so are in favour.

Dans ses efforts pour résoudre la situation, il a étudié publiquement et longuement dans tout le pays un moyen de remplacer la TPS.
In our endeavours to resolve the situation, we studied, publicly and at length across this country, a replacement for the GST.