Vertaling van "longuement servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

code ayant servi au chiffrement [ clé ayant servi au chiffrement | clef ayant servi au chiffrement ]
key used in the encryption

curry de mouton servi avec du riz [ cari de mouton servi avec du riz ]
mutton curry and rice

taux d'intérêt créditeur [ taux d'intérêt servi sur les dépôts | taux servi sur les dépôts | taux créditeur ]
interest deposit rate [ deposit rate | depositor rate of interest ]

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

a servi à la guerre
Saw war service

longuement acuminé
long-acuminate

allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
allowance for young children up to the age of three months

Pourcentage minimum servi
Minimum allotment ratio

règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA
first-come-first-served rule

taux de rémunération des dépôts | taux des intérêts servis sur les dépôts | taux d'intérêt créditeur
deposit rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir si longuement servi son pays, M. Fergus n'a pas les moyens d'acheter les médicaments dont il a besoin.
After many years of service to his country, Mr. Fergus is unable to keep up with the cost of his medication.

L'honorable Mitchell Sharpe, qui a longuement servi le gouvernement du Canada, écrit:
As the Honourable Mitchell Sharp, who has a long history in the Government of Canada, wrote:

Le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et divers autres pays occidentaux, ainsi que l'Organisation mondiale de la santé, l'OTAN, les spécialistes de l'environnement de l'ONU et, bien sûr, l'Agence internationale de l'énergie atomique ont longuement étudié les relations entre l'utilisation de ces munitions et les problèmes de santé éprouvés subséquemment par les soldats ayant servi au cours de la première guerre du Golfe, de même que dans les Balkans, et par les civils se trouvant dans ces deux régions.
The relationship between the use of such munitions and subsequent health problems experienced by veterans in the first gulf war and the Balkans, and civilians in both regions have been extensively studied by Canada, the U.S.A., the U.K., various other western countries, the World Health Organization, NATO, the UN environment program, and indeed, the International Atomic Energy Agency.

Ainsi, il arrive que ces comités, unanimement, après avoir longuement étudié la question réglementaire après l'adoption d'une loi, soit après de multiples discussions ici au Parlement, réalisent que les règlements, qui ont servis pour baliser cette loi ou pour la mettre en application, dépassent ou vont à l'encontre des discussions ou de l'intention de la loi en question.
Therefore, committees sometimes unanimously come to the realization, after a bill has been passed and after several rounds of discussion here in Parliament, that the regulations that frame the legislation, or implement it, go beyond or against the discussions surrounding the bill, or its intent. In such cases, the regulations must be amended.

À l'extrême droite se trouve le sénateur Jane Cordy de la Nouvelle-Écosse, éducatrice accomplie qui a longuement servi ses concitoyens, notamment à titre de présidente de la Halifax-Dartmouth Port Development Commission.
On my far right is Senator Jane Cordy from Nova Scotia, who is an accomplished educator with an extensive record of community involvement including serving as Chair of the Halifax-Dartmouth Port Development Commission.