Vertaling van "longuement et attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

étudier attentivement
conduct a diligent search

attentivement examiner
closely examine

examiner attentivement
carefully check

longuement acuminé
long-acuminate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, voilà l'histoire et les traditions d'une assemblée législative qui respecte son caractère non électif en rejetant des mesures législatives adoptées par les membres élus de l'autre endroit, mais seulement après avoir écouté longuement et attentivement de nombreux Canadiens.
Honourable senators, that is the history and tradition of a legislative chamber that respects its unelected nature by defeating legislation adopted by the elected members of the other place only after listening long and hard to a great many Canadians.

Le Comité sénatorial des banques a longuement et attentivement étudié la responsabilité proportionnelle modifiée et a recommandé des réformes qui font date.
Modified proportionate liability has been studied long and hard by the Senate banking committee, the result being landmark recommendations for reform.

Je voudrais conclure en recommandant au comité d'étudier longuement et attentivement ce projet de loi qu'il convient de ne pas prendre à la légère.
Let me conclude with a recommendation to committee members that they give this bill very thoughtful and very long consideration.

Si la demande est acceptée, le contrevenant devra convaincre tous les 12 jurés pour obtenir une réduction de la période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle, et non pas seulement 8 comme le prévoyait la loi auparavant (1555) Le gouvernement a écouté longuement et attentivement les préoccupations exprimées par les familles des victimes avant et pendant l'élaboration de ces modifications et au cours de leur étude à la Chambre et au Sénat.
For those applications that do not get screened out, the offender will have to convince all 12 members of the jury to get any reduction in the parole ineligibility period, not merely eight members of the jury as was previously legislated (1555) The government listened. It listened long and hard to the concerns of victims before and during the development of these amendments and during their passage through both Houses of Parliament.

Comme les honorables sénateurs le savent peut-être, deux de nos distingués collègues, qui siègent côte à côte, les sénateurs Rompkey et De Bané, ont aidé à présider il y a deux ou trois ans un comité mixte des deux Chambres qui a examiné longuement et attentivement les politiques actuelles et passées en matière de défense et l'orientation que nous pourrions prendre pour l'avenir.
Colleagues will be aware that two or three years ago two distinguished senators in our chamber, who happen to sit side by side, namely, Senators Rompkey and De Bané, helped chair a joint committee of the two Houses that took a long and careful look at past and current defence policy and where we might be going in the future.