Vertaling van "longue échéance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet à longue échéance | traite à longue échéance
long bill | long-dated bill | long-term bill

bail à longue échéance | bail à long terme | bail à longue durée
long lease | long term lease | long-term lease

prévision à longue échéance [ prévision à long terme | prévision à échéance prolongée ]
long-range forecast [ LRF | long range forecast | long range forecasting ]

utilisation à long terme [ utilisation à longue échéance | utilisation sur une longue période ]
long-run usage

planning à longue échéance
advance operating planning

planification à longue échéance
advance operational planning

prévision à longue échéance
long-range forecasting | LRF

Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme
Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women

expert en prévision à moyenne et longue échéance
expert on medium- to long-term forecasting

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre qu’elles contribuent à une reprise à brève échéance, les politiques de l’emploi font partie des investissements à caractère social indispensables pour éviter la hausse des dépenses sociales et budgétaires à longue échéance[5].
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term[5].

La crise financière a montré qu’une nouvelle approche est nécessaire pour parvenir à un équilibre entre une maximisation des profits à court terme et la création d’une valeur ajoutée durable à plus longue échéance.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.

Cette situation est spécialement utile pour la R D, où les retours ne se matérialisent souvent qu'à moyenne ou longue échéance.
This is especially helpful for RD, where returns often only materialise in the medium to long run.

observe en particulier le coût élevé, les longues échéances et l'incertitude commerciale et juridique de la mise sur le marché de nouvelles technologies et de nouveaux produits durables sous la réglementation européenne actuelle; note que ces éléments sont encore plus visibles dans les régions ultrapériphériques, les zones rurales reculées, défavorisées et de montagne.
Notes in particular the high cost, long timescales and commercial and legal uncertainty of bringing new technologies and sustainable products to market under current EU regulations; notes that these facts are even more evident in the outer-most regions, remote rural areas, less favoured areas and mountainous areas.

Cet évaluation est faite relativement à la disponibilité de garanties à longue échéance pour les produits d’assurance vie, aux pratiques des entreprises d’assurance vie en tant qu’investisseurs de longue durée et, plus généralement, à la stabilité financière.
That assessment shall be made in relation to the availability of long-term guarantees in life insurance products, the behaviour of life insurance undertakings as long-term investors and, more generally, financial stability.

Globalement, cela signifie, selon nous, que le budget que nous sommes sur le point d’adopter devrait faire preuve d’une grande retenue, afin de faire de la place à des besoins futurs, en mettant l’accent sur la valeur ajoutée européenne et les investissements qui, à brève échéance, pourront nous sortir de la crise économique et, à longue échéance, renforcer également notre compétitivité.
Overall, this means, in our opinion, that the budget that we are to agree on should reflect a high degree of restraint in order to leave room for future needs, with the emphasis on European added value and investments which, in the short term, can bring us out of the economic crisis and, in the long term, can also strengthen our competitiveness.

Entre-temps, les parties intéressées du point de vue économique, reconnaissent également que le danger de vider les océans de leurs stocks de poissons est réel, non pas tout d’une fois mais assurément à plus ou moins longue échéance parce que les juvéniles ont de moins en moins de chance d’atteindre l’âge adulte et de pouvoir se reproduire.
Meanwhile, even those with an economic interest recognise the danger of the oceans being emptied of their fish stocks, not overnight, but gradually, because the young fish are increasingly given less of a chance of reaching adulthood and of procreating.

Différentes mesures sont envisageables : une interdiction, une suppression progressive à plus ou moins longue échéance ainsi que d'autres mesures restrictives.
Various measures may be taken: bans, phasing out over a shorter or longer period of years and other restrictions on use.

Les investissements considérables exigés, normalement sur une longue période, tant au niveau national que communautaire, pour garantir la réussite de ce travail d'informatisation imposent une coopération étroite et une planification à longue échéance.
The major, usually long term, investments required at national and Community level for successful computerisation activities require close co-operation and long term planning.

7. demande au Conseil et à la Commission d'élaborer un vaste programme d'investissement européen pour atteindre et conserver une croissance, une compétitivité et des taux d'emploi plus forts dans l'Union européenne à moyenne comme à longue échéance et demande à cet effet à la Commission d'entreprendre sous peu une étude de faisabilité sur les divers mécanismes de financement requis pour soutenir un tel programme et de voir si, au cas où la stabilité monétaire est maintenue, il est encore possible d'affecter des réserves nationales à la promotion des investissements;
7. Calls on the Council and the Commission to develop a wide-ranging European investment programme to achieve and sustain stronger growth, competitiveness and employment levels in the European Union for the medium and long run; calls, in this respect, on the Commission to shortly undertake a feasibility study of the various financing mechanisms to underpin such a programme, and to ascertain whether, if monetary stability is maintained, national reserves can still be used to promote investment activity;