Traduction de «longue tradition parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

possibilités limitées d'enseignement postsecondaire et longue tradition d'études à l'étranger
limited possibilities of post-secondary education and a long tradition of students receiving this education abroad

tradition parlementaire
parliamentary tradition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La procédure parlementaire, on le sait, fait partie de la tradition, cette riche et longue tradition parlementaire, qui prévoit un certain nombre de dispositions permettant de préserver le droit de parole de l'opposition: le droit de parole des différents députés de la Chambre mais, plus particulièrement, le droit de parole des députés des formations politiques de l'opposition.
Parliamentary procedure, as we know, is part of the rich and time-honoured parliamentary tradition, which makes available a certain number of provisions for ensuring the right to speak of the opposition and of various members of the House, but more particularly of members of the opposition parties.

– (EN) Madame la Présidente, je commencerai par féliciter la haute représentante, qui a respecté la longue tradition parlementaire de collaboration avec l’opposition.
– Madam President, I shall start off by congratulating the High Representative today for upholding the long parliamentary tradition of crossing the floor.

Les sénateurs auront remarqué que la longue tradition parlementaire de Westminster, qui consiste à contraindre un de nous à assurer la présidence, est encore respectée.
On a further procedural note, honourable senators will have observed that the long Westminster parliamentary practice of dragging a chamber member to the Speaker's chair has been maintained.

Mon propre État membre clora cette ratification aujourd’hui conformément à sa tradition parlementaire de longue date et unanimement respectée.
My own Member State will finish its ratification today in accordance with its long-standing and widely respected parliamentary tradition.

Par ailleurs, si nous demeurons muets à ce sujet, nous créerons une nouvelle procédure parlementaire et abandonnerons la longue tradition parlementaire en vertu de laquelle les deux Chambres doivent adopter des mesures dont l'objet est similaire, et qui concordent avec les règles, procédures et traditions parlementaires depuis longtemps en vigueur.
My point is that if we remain silent on this matter, we will be creating new parliamentary procedures and abandoning the long tradition of parliamentary practices whereby both Houses must adopt measures that are similar in their object and consistent with longstanding practices of parliamentary rules, procedures and traditions.

La longue tradition parlementaire canadienne et, avant elle, la tradition britannique, veulent qu'un Parlement ait le droit de renverser des décisions antérieures afin de mieux refléter les désirs du peuple qu'il prétend représenter.
It was part of the long tradition of parliaments that we have had in this country and also the mother Parliament in England where we have the right as a legislature to overturn previous decisions so that we can better reflect the wishes of the people we purport to represent.

Le premier avocat général du ministère de la Justice, Ivan Whitehall, avait avancé comme argument qu'il était tout à fait inapproprié que les sénateurs aient ces rapports, à cause de la longue tradition parlementaire de ne pas intervenir dans les affaires qui sont devant les tribunaux.
The government's chief general counsel from the Department of Justice, Ivan Whitehall, argued that it was completely inappropriate for senators to have the reports because of the long-standing tradition that Parliament will not interfere in matters before the courts.