La longue relâche estivale, et non la prorogation, est la pause qui rafraîchit le Parlement et les parlementaires britanniques.
The long summer break, not the period of prorogation, is the pause that refreshes the British Parliament and parliamentarians.