Traduction de «longue période cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rayonnement à longue période [ radiation à longue période ]
long-lived radiation

radioisotope à longue période | radioisotope à longue vie
long-lived radioisotope

installation d'essai des poussières radioactives de longue période [ installation d'essais sur les poussières radioactives de longue période ]
long-lived radioactive dust test facility

utilisation à long terme [ utilisation à longue échéance | utilisation sur une longue période ]
long-run usage

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

tendance en longue période
long-term trend

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

comète à longue période
long-period comet

tendance à long terme | tendance de longue période
long-term trend

isotope à longue période
long-lived isotope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Maintenance : Le soutien et la maintenance en continu des normes publiées sont garantis sur une longue période; cela inclut une adaptation rapide aux nouveaux développements dont la nécessité, l’efficacité et l’interopérabilité sont avérées.
5. Maintenance : Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.

La tendance va se poursuivre, mais cela demandera encore du temps car la planification et la construction de telles infrastructures requièrent de longues périodes de temps.
The trend is set to continue but it may take some time because the planning and building of such infrastructure requires long time-horizons.

L'électricité d'origine éolienne et solaire a des coûts marginaux faibles ou nuls, et à mesure que sa pénétration dans le système augmentera, les prix au comptant sur le marché de gros pourraient diminuer et rester faibles pendant des périodes plus longues[19]. Cela réduira les recettes de tous les producteurs, y compris ceux qui sont nécessaires pour garantir une capacité suffisante afin de répondre à la demande lorsque l'éolien ou le solaire ne sont pas disponibles.
Electricity from wind and solar has low or zero marginal costs and as their penetration in the system increases, in the wholesale market spot prices could decrease and remain low for longer time periods.[19] This reduces the revenues for all generators, including those needed to ensure sufficient capacity to meet demand when wind or solar are not available.

Dans des cas exceptionnels, lorsque les infrastructures d’un aéroport donné posent des problèmes spécifiques nécessitant une plus longue période pour procéder aux adaptations requises afin de rendre possible la réalisation de vérifications systématiques dans les bases de données sans que cela ait un effet disproportionné sur la fluidité du trafic, la période transitoire de six mois visée au premier alinéa peut être prolongée pour cet aéroport en particulier, de dix-huit mois au maximum, conformément à la procédure décrite au troisième alinéa.
In exceptional cases, where, at a particular airport, there are specific infrastructural difficulties requiring a longer period of time for adaptations in order to allow for the carrying-out of systematic checks against the databases without having a disproportionate impact on the flow of traffic, the six-month transitional period referred to in the first subparagraph may be prolonged for that particular airport by a maximum of 18 months in accordance with the procedure specified in the third subparagraph.

Moins d'argent réparti sur une plus longue période, cela signifie que moins de personnes vont en bénéficier.
Less money over a longer time means that fewer people will benefit.

Il faut corriger cela, sinon le scénario suivant sera possible : quelqu'un a fait quelque chose de très mal, a été déclaré coupable et s'est fait imposer une peine équitable; une longue période s'écoule pendant laquelle cette personne a changé — ce n'est pas un exemple extrême, c'est fréquent — puis, pour une raison quelconque, elle se retrouve à nouveau devant les tribunaux et, après cette longue période, elle n'est plus considérée comme un délinquant, mais plutôt comme un délinquant dangereux.
That has to be addressed, or what you will have is a scenario where an individual did something very bad, was properly convicted and properly sentenced; a significant period of time passes wherein that person has had who knows what changes to his or her life — this is not an extreme example; this is commonplace — and then for whatever reason has come back before the courts again, and now after this large gap is being treated not as an offender but as a dangerous offender.

Les Néerlandais nous ont appris aujourd'hui que, si le réacteur de Chalk River reste fermé pendant une longue période, cela causera une pénurie mondiale désastreuse.
Today we have learned from the Dutch that if Chalk River is shut down for a protracted period, we will face a disastrous global shortage. The minister's performance is the failure here.

Si vous avez appliqué des stratégies appropriées de gestion de la fatigue au travail, pris le repos qu'il faut, et eu la quantité de sommeil qui convient avant de travailler 14 heures, et nous savons que les gens le font maintenant nous n'avons pas de bonnes données là-dessus mais nous savons que les gens travaillent et conduisent durant de longues périodes cela peut être fait sans danger, mais pas de manière régulière, et cela ne peut pas se faire sans tenir compte d'autres éléments du milieu de travail.
If you have taken appropriate fatigue management strategies in your workplace, taken appropriate rest, had an appropriate amount of sleep prior to working that 14 hours, and we know that people do that now we don't have very good data on it, but we do know that people work and drive for long periods that can be done safely. But it can't be done safely on a regular basis, and it can't be done safely without paying attention to other parts of that working environment.

Les documents peuvent néanmoins être conservés pendant une période plus longue si cela est imposé par les exigences réglementaires applicables ou par un accord avec le promoteur.
The documents can be retained for a longer period, however, if required by the applicable regulatory requirements or by agreement with the sponsor.

Cela signifie, tout d'abord, que nous devrons sérieusement envisager à Helsinki de fixer définitivement la date d'adhésion des pays qui sont les mieux préparés, même si cela implique qu'il faudra leur accorder de longues périodes transitoires pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques.
This means, first of all, that we need to give serious consideration in Helsinki to setting a firm date for the accession of those countries which are best prepared, even if this means granting lengthy transition periods to deal with their social and economic problems.