Vertaling van "longue pourrait aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller marcher [ aller se promener | faire une promenade | faire une longue marche | prendre une marche ]
go for a walk [ take a walk ]

de longue haleine [ au long aller ]
long range

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, une prolongation sensiblement plus longue pourrait aller à l’encontre de l’intensification des efforts destinés à mener à bien le programme d’examen en temps utile.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.

M. Odina Desrochers: Est-ce qu'à la longue, le maintien de cette pratique pourrait porter atteinte à la crédibilité du gouvernement canadien et même aller jusqu'à des décotes?
Mr. Odina Desrochers: Could the persistent use of these practices ultimately damage the credibility of the Canadian government and even lead to a lowering of its credit rating?

Essentiellement, un citoyen canadien pourrait aller dans un autre pays, y commettre un crime passible d'une peine beaucoup plus longue, et être transféré au Canada pour y servir une peine moins longue.
In essence what we have here is that a Canadian citizen could go to another country, commit a crime for which there would be a much more substantial penalty, and be transferred home to serve a lesser sentence.

Par exemple, dans le cas d'un réfugié conventionnel qui a vocation à être un résident de longue durée, le statut uniforme valable dans toute l'Union pourrait entraîner la possibilité de s'établir dans un autre Etat membre au bout d'un certain nombre d'années ou d'aller y poursuivre des études ou une formation.
For example, in the case of a refugee in the conventional sense who is eligible for long-term residence, the uniform status valid throughout the Union might entail the possibility of settling in another Member State after a certain number of years or travelling there to pursue studies or training.

Il pourrait aller dans un sens comme dans l'autre, cela dépendra de l'orientation que nous donnerons à nos politiques envers la Russie et de la modération dont il saura faire preuve dans les situations les plus difficiles dans cette longue marche vers la reprise économique.
He could go either way, depending on where our policies toward Russia are placed and how he exercises restraint in the most difficult situations on this long road to economic recovery.

Il est angoissant de penser que l'affaire de la Sun Belt pourrait être la première d'une longue série de poursuites dont l'objet serait d'aller à l'encontre de l'intérêt public, dans notre province comme dans le reste du Canada.
It's sobering to think that the Sun Belt case will be just the first of a long string of NAFTA challenges attacking the public interest of our province and of Canada.