Traduction de «longue portée dirigés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

haut-parleur de basses longue portée [ haut-parleur de graves longue portée | woofer longue portée ]
long throw woofer [ long-throw woofer ]

force nucléaire de théâtre à longue portée | force nucléaire tactique à longue portée
long-range theatre nuclear force | LRTNF [Abbr.]

FNI à longue portée | forces nucléaires intermédiaires à longue portée
Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | LRINF [Abbr.]

dispositif à ondes acoustiques de longue portée | dispositif acoustique de longue portée | canon sonique | canon à son
long range acoustic device | LRAD | long range acoustical device | sonic cannon | sound cannon

longue portée [ à longue portée | à long rayon d'action ]
long range [ LR | long-range ]

station de radar longue portée [ station LRR | station radar à longue portée ]
long range radar station [ LRR station ]

trafic à grande portée | trafic longue portée
full roaming | roaming traffic

armes à longue portée tirées à distance de sécurité
stand-off weapon

tir à distance | tir à longue portée | tir de loin
long shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

64. prend acte de ce que le gouvernement chinois n'a pas formulé d'objection à la participation de Taïwan à plusieurs organisations des Nations unies (OMS et OACI); s'inquiète que le gouvernement chinois ait réaffirmé la loi anti-sécession de 2005, qui permet le recours à la force militaire en cas de déclaration d'indépendance de la part de Taïwan; déplore le fait qu'il subsiste en Chine méridionale 1 500 missiles à longue portée dirigés contre Taïwan; estime qu'une démilitarisation progressive de la région faciliterait davantage encore le rapprochement des parties; met l'accent sur le fait que tous les différends entre les deux rives du détroit devraient être réglés de manière pacifique conformément au droit international; souligne que la réunion qui s'est tenue le 23 mai 2015 sur l'île de Jinmen entre des hauts responsables de la Chine et de Taïwan était une étape encourageante; constate que cette réunion était la troisième réunion officielle entre les responsables chinois et taïwanais chargés des questions Chine-Taïwan; soutient les initiatives qui favorisent des relations pacifiques entre les deux rives du détroit;
64. Takes note of the Chinese government’s non-objection to Taiwan’s participation in some UN organisations (WHO, ICAO); expresses its concern at the Chinese government’s reaffirmation of the 2005 Anti-Secession Law that allows for the use of military means in the case of a declaration of independence by Taiwan; deplores the fact that there are still 1 500 long-range missiles aimed at Taiwan from southern China; takes the view that a gradual demilitarisation of the region would further facilitate the rapprochement of the parties; emphasises that all cross-Strait disputes should be settled by peaceful means on the basis of international law; stresses that the meeting on 23 May 2015 on Kinmen Island between top officials from the two sides of the Taiwan Strait was an encouraging step; notes that this meeting was the third formal meeting between the chiefs of cross-Strait affairs from China and Taiwan; supports initiatives that develop Cross-Strait relations in a peaceful way;

64. se félicite que le gouvernement chinois accepte la participation de Taïwan à plusieurs organisations des Nations unies (OMS et OACI); s'inquiète que le gouvernement chinois ait réaffirmé la loi anti-sécession de 2005, qui permet le recours à la force militaire en cas de déclaration d'indépendance de la part de Taïwan; déplore le fait qu'il subsiste en Chine méridionale 1 500 missiles à longue portée dirigés contre Taïwan; estime qu'une démilitarisation progressive de la région faciliterait davantage encore le rapprochement des parties; met l'accent sur le fait que tous les différends entre les deux rives du détroit devraient être réglés de manière pacifique conformément au droit international; souligne que la réunion qui s'est tenue le 23 mai 2015 sur l'île de Jinmen entre des hauts responsables de la Chine et de Taïwan était une étape encourageante; constate que cette réunion était la troisième réunion officielle entre les responsables chinois et taïwanais chargés des questions Chine-Taïwan; soutient les initiatives qui favorisent des relations pacifiques entre les deux rives du détroit;
64. Commends the acceptance by the Chinese government of Taiwan's participation in some UN organisations (WHO, ICAO); expresses its concern at the Chinese government's reaffirmation of the 2005 Anti-Secession Law that allows for the use of military means in the case of a declaration of independence by Taiwan; deplores the fact that there are still 1500 long-range missiles aimed at Taiwan from southern China; takes the view that a gradual demilitarisation of the region would further facilitate the rapprochement of the parties; emphasises that all cross-strait disputes should be settled by peaceful means on the basis of international law; stresses that the meeting on 23 May 2015 on Kinmen Island between top officials from the two sides of the Taiwan Strait was an encouraging step; notes that this meeting was the third formal meeting between the chiefs of cross-Strait affairs from China and Taiwan; supports initiatives that develop Cross-Strait relations in a peaceful way;

On parle aussi d'un transfert de technologie ou d'une aide technologique de la Chine au Pakistan, ce qui aurait fait craindre à l'Inde—comme je vous le dis, on est ici pour apprendre—que le Pakistan puisse avoir des missiles de longue portée dirigés contre elle.
There is also talk of China's transfer of technology or technical assistance to Pakistan, which would have led India to fear—and as I say, we are here to learn—that Pakistan may have long-range missiles pointed in its direction.

Cette hypothèse absurde néglige le fait qu'aucun de ces États ne possède d'armes nucléaires ni de missiles longue portée, que ces pays sont très pauvres et que leurs dirigeants ne veulent pas provoquer de représailles.
This absurd hypothesis omits the fact that none of these states has nuclear weapons nor long range missiles, that these countries are very poor and that their leaders do not want to provoke retaliation.

«J'espère que le sommet de Tunis marquera une étape importante dans la longue entreprise de l'internet pour se tenir hors de portée du contrôle des gouvernements et atteindre un mode de gouvernance véritablement international», a déclaré Viviane Reding, Commissaire européenne chargée de la société de l'information et des médias, qui dirige la délégation de la Commission à Tunis.
“I hope that Tunis will mark an important step forward in the internet’s long evolution away from government control and towards truly international governance”, said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media, who is leading the Commission delegation in Tunis.

Il a dit que cette hypothèse absurde omet le fait qu'aucun de ces États ne possède des armes nucléaires ou des missiles de longue portée, que ces pays sont très pauvres et que leurs dirigeants craignent les représailles.
He said that this absurd hypothesis omitted the fact that none of these states had nuclear weapons nor long range missiles, that these countries were very poor, and that their leaders did not want to provoke retaliation.