Vertaling van "longue pause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

touche de pause | touche Pause | Pause
pause key | pause

période de repos [ pause | pause café | pause-café ]
break period [ break time | break | relief period | relief time | rest period | coffee break ]

pause | pause-café | pause café | période de repos | break
break | coffee break | rest period

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

coton longue-soie [ coton longue soie | coton longue fibre | coton à soies longues | coton à longues fibres | coton longues fibres ]
long staple cotton [ long-staple cotton ]

pause dans une macro | pause d'une macro
macro pause

intervalle silencieux | pause | pause silencieuse | silence
speech silent

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

pause du match des étoiles [ pause de la partie des étoiles ]
all-star game break [ all-star break ]

pause opérationnelle (1) | pause de combat (2)
lull

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons simplement prendre une pause, une longue pause.
Basically we're just going to have a pause, a prolonged pause.

Le projet de loi a été lu une deuxième fois le 6 décembre 2011, juste avant la longue pause de Noël.
The bill was read for the second time on December 6, 2011, just before the long Christmas break.

Monsieur le Président, après la longue pause que nous venons de connaître, je suis ravi d'être de retour ici, et sachez que c'est un honneur pour moi de vous présenter la pétition suivante, qui provient de plusieurs retraités de la région d'Exploits Valley, à Terre-Neuve-et-Labrador, des membres de leur famille et de nombreux habitants des environs.
Mr. Speaker, after a lengthy break, I am glad to be back to present this particular petition, and it is an honour for me to do so. It is on behalf of several pensioners and their families in the Exploits Valley area of Newfoundland and Labrador and it is signed by residents of the communities as well.

– (DA) Monsieur le Président, le présent débat est important, car nous sommes bien sûr sur le point de faire une longue pause étant donné les élections.
– (DA) Mr President, this debate is important because we are, of course, about to take a long break in our work on account of the elections.

Depuis quelques jours, j'ai déclaré publiquement - et bon nombre de médias m'ont cité à ce sujet - que j'espérais, et certainement que le gouvernement espérait, qu'après la semaine de pause - on l'appelle toujours « semaine de pause », mais en fait elle n'est une pause pour aucun des députés des quatre partis parce qu'elle nous donne l'occasion de reprendre contact avec nos électeurs et de voir ce qu'ils pensent des questions qui leur tiennent à coeur et parfois elle nous permet de recentrer notre attention sur autre chose que les machinations quotidiennes à la Chambre et au Parlement - nous commencerions la fin de la session avant la longue pause estivale sous un autre jour.
I have remarked publicly and have been quoted in a number of media publications over the last few days that I had hoped, and certainly the government had hoped, after the break week it is always called a break week but it is really not a break for members of Parliament from any of the four parties because it does allow us one week to get back in touch with our constituents on issues that are important to them and sometimes it allows us to refocus away from the day to day machinations of what goes on in the chamber and in Parliament we would have started out what is the final session before the longer summer break in a better light than with this.

À des fins de sécurité, nous avons décrété que les chauffeurs de poids lourds devaient effectuer une petite pause toutes les quatre heures et une longue pause toutes les neuf heures.
In the interests of safety, we have legislated that truck drivers must take short breaks every four hours and a long break every nine hours.

Il est impossible de laisser les animaux dans les véhicules pendant de longues pauses ou de les faire descendre régulièrement.
Keeping animals on vehicles during long breaks or unloading them periodically is impossible.

Après une longue pause, ils ont de nouveau manifesté cette opposition lors de la conférence ministérielle de l’OMC à Cancun.
Following a long interval, they did it again during the Cancún WTO Ministerial Conference.

Il y a eu une très longue pause.
There was a very long pause.